アンニョンハセヨ
韓国語翻訳家shoukoです
自己紹介
YouTube見てね～（何度でも！！w）
気が付けばすっかり
夜にブログを書く生活に戻っており。。。
習慣を変える難しさを
じわじわと感じております
今日もあれやこれやと仕事をしていたら
前から買うのは決まっていたのに
どれにしようか迷いすぎて
昨日やっと購入した
ステッカー作りに必要なものたちが届いて
そこからはせかせかと
ステッカー作りをしていたのですが
そういえば私。。。
学生時代図工の成績が死んでた
（もちろん美術に変わってからも同じ）
超絶不器用人間だった
「簡単に使えていい」
と口コミ評価の高かった
円形カッターが
まるで使いこなせない
おかげでかなりのステッカーを
無駄にするはめに
（とりあえず数枚はあきらめて四角に切った
）
実は新講座のプレゼント用なので
このままでは本当に
ダメなのだけど
あの円形カッター
練習すれば上手になるかな。。。
それはそうと
少し前に依頼を受けた翻訳チェック時に
またちょっと
「ムム」っとなった翻訳があったのだけど
「３０mm未満」
というのが
「３０mm이하（以下）」
となっていて
「未満」と「以下」が
なんとなく似てる気するのはわかるけど
わざわざ変えるなら
本当に変えて大丈夫かを
ちょっと調べるくらいしないのかしら？？と
むしろ私の方が
韓国では「以下」と「未満」の使い方が
日本と違うのか？？
とか疑っちゃって
思わず調べちゃったんだけど。。。
（ちなみにまったく同じだった）
以下＝未満とずっと思ってきたとかか？とか思って
普段は修正理由なんてわざわざ伝えないのだけど
今回は思わず以下と未満がどう違うかの説明を加えて
「だから修正しました」
と送りました
（修正したものを元に戻されることへのトラウマが強くなってる）
これ以外にも
わざわざ変えなくてもっていう単語が
結構あったから
余計に気になっちゃったというのも
あったかもなのだけど
以下と未満って
わかりやすい、わかりにくいレベルじゃなくて
意味変わってきちゃうレベルだから
なんだか余計に
ひっかかってしまいました
原文から言葉を変えるって
少なからずリスクあるから
やっぱり慎重になるに
越したことはないよなーと
改めて思ったりしました
問い合わせメールアドレス