アンニョンハセヨ
韓国語翻訳家shoukoです
自己紹介
YouTube見てね～（何度でも！！w）
本日はいよいよ
超本気のお仕事向け講座
「産業翻訳者養成講座」
の初日でした
今回も私の熱い思いを受け取って下さる
ステキな方々にご受講いただいていて
ただでさえ暑苦しい私が。。。
さらに暑苦しくなっております
（てか、普通に猛烈に嬉しい
）
そして今日は
熱く講座を終えた後に
お昼ご飯を食べたから
いったんぶっ倒れていたのですが
（気づいたら寝てた。。。宅配で起きた
）
その後、チェック依頼にとりかかって
結果的には本日も
まあまあきちんと働いておりました
ただいったん今日がピークなので
明日からは元通りの
スローペースに
戻せる感じです
今日の講座で
チェックや翻訳について
一通りご説明したのちに
色々な質問を受けていて
（熱量高く質問してもらえるのってすごく嬉しい
）
それに答えていたのですが
答えながら自分が
「まあまあ即答していること」
に新鮮な驚きを感じていました
もちろん判断に悩むことは
「それすごく難しいな～」とか
「判断するのが難しいな～」と
正直にお伝えはするのですが
その中でも
「自分だったらこれを優先してこうする」
というのがまあまあはっきりと
まあまあ早く出てくるな～ということに
自分自身で感心してました
そんな私の回答は
あくまで一つの解釈であって
別に正解ということでは
まったくないし
正解でないということも
十分に承知してはいるのだけど
やっぱり翻訳歴4年目をすぎて
翻訳スクール歴も2年目を過ぎて
私なりの判断基準というのが
明確になってきたんだな～というのを感じて
なんだかとっても嬉しかったです
「判断が難しい～」という声も
よく聞くのですが
悩みながらも進んでいく先に
「自分なりの判断基準」が芽生えていくようなので
安心して
「悩みながら進んでみて」もらえたらな～と
思ったりしました
私も。。。
運よく怒られる機会は少なかったけど
今思えば
危なっかしい場面はいっぱいあったし
正しい翻訳ばっかりをしてきたわけでは
全然ないと思うので
色々な経験をしながら進む中で
時間をかけて「一人前」になろう！！
という気持ちでいれば
いいのではないかなーと
思ったりしました
問い合わせメールアドレス