アンニョンハセヨ
韓国語翻訳家shoukoです
自己紹介
YouTube見てね～（何度でも！！w）
本日は久々に
マイオフィス気分の
近くのカフェでこのブログを書いております
マイオフィス気分とか言いながら
年明けからまったく
来ていなかったのですが
というのも。。。
受験生やら春休み中の学生やらで
のぞくたびに大混雑していて
足が遠のいていました。。。
最近ちょっと落ち着いた感があったので
久々に来てみたけども
やっぱり気分が変わっていいですね
GW明けの少しの間
「あれ？干されたかな？？」
というくらい翻訳会社から
音沙汰がなかったのですが
（GW前が連日だったので
）
一気に依頼が来て
ワチャワチャしておりました
なんか珍しいゲームの翻訳チェックなんかも
あったりして
内容としては新鮮で楽しかったですが
で。。。
依頼が来る前に
スクールの方の翻訳の添削なんかも
していたのですが
やっぱりいい翻訳を作るには
「まず丁寧に翻訳する」
これに尽きるなーと思ったりしました
”自分が知らない言葉や
使い慣れない言葉は徹底して調べる”
”日本語の文章として違和感がある文章は
完全になくなるまで再考する”
まずこれをきちんと守るだけで
かなりクオリティをあげることが
できるんだろうなと改めて思いました
私自身が仕事をする上で
気を付けていることでもあるのですが
「説明のつかない言葉や表現は使わない」
これって本当に
基礎の基礎で
重要なんだと思います
問い合わせメールアドレス