アンニョンハセヨ
韓国語翻訳家shoukoです
自己紹介
YouTube見てね～（何度でも！！w）
本日は。。。
午前中にガーっと仕事をして
午後はスカッシュへ行ってきました
クラスメイトがお休みで
マンツーマンの授業となったので
基礎を固める私仕様のレッスンに
なっていて
ストレッチからしていたのですが
私が「私、体かたいんですよね～
」
と言ったら
先生から「わかってますよ
」
という答えが返ってきました
ボールを打ち返す動作だけで
十分体が硬いことが
ばれていたようです
それはそうと。。。
今日実は午前中に
久々に。。。
「コレ。。。めっちゃくちゃいいアイディアなんじゃないの
」
っていうことが浮かんで
一人で興奮しておりました
（私にはまあまあありがちの出来事）
で。。。
そのアイディアについて
よくよく考えていたのですが
それって。。。
私が比較的どのジャンルの翻訳も
やったことあるからこそのアイディアかなーという感じがして
最初チラッと出版翻訳から始まり
字幕翻訳もちょこっと体験して
産業翻訳では本当にジャンルを問わず
ビジネス系からエンタメ系の翻訳に携わって
企業での翻訳も経験出来て
韓→日だけじゃなくて日→韓の翻訳も
バンバン経験させてもらえて。。。
さらにプラスして。。。
経験積まないと～
って時期に
クラウドソーシングサイトで
これまた韓→日、日→韓問わずに
いろーんな経験積めたことで
あらゆるジャンルの翻訳において
「見たことはあります」
「どんなものか一通りはしっています」
って感じになっていて
もちろん見方によっては
浅いな～って見方になることは
重々承知しているのだけど
でも、見方を変えたら
武器になったりもするよな～というところで。。。
自分が身に着けていくことに
本当に無駄なことなんてない！！って
つくづく思います
（最近別の角度の話からも同じようことを書いたのだけども
）
進めば進むほどに
「挑戦」は「財産」だな
と思うようになっています
問い合わせメールアドレス