アンニョンハセヨ
韓国語翻訳家shoukoです
自己紹介
YouTube見てね～（何度でも！！w）
明日、あさってと
会食＆コンサルを受けに
東京へ行くのですが。。。
こんな時に限って
地味～に腰が痛くて
歩けないとか立てないほどではないのだけど
ある一定の角度になるとズキっとするので
ひやひやしております
頼むからこのまま
ほんのり痛いぐらい程度で
治まりますように
そんなことより。。。
「字幕翻訳いいトコどり講座」
の受付を本日終了しました！！
たくさんのご参加ありがとうございます
表記のルールの動画をチェックしつつ。。。
字幕翻訳をしていたころの
あんなことやこんなことが
めちゃくちゃ蘇ってきてました
多分ブログで書くのは
もう３回目か４回目ぐらいになるのだけど
（褒められた覚えがなさすぎて
）
何も知らずに字幕翻訳講座に飛び込んだので
恐ろしいくらいダメ出しのオンパレードだったのですが
（心が折れてもいたけど、なんなら逆切れすらしていた
もちろん心の中だけで）
そんな中唯一翻訳を褒められたことがあったのですが
その時に誉め言葉とともに
「このように訳した受講者さんは初めてです」
ってコメントをもらって。。。
リアルに飛び上がるくらい嬉しかったです
色々頭を悩ましながら生み出していく分
ピタっとハマる翻訳ができた時の嬉しさが
格別でもあったな～と
興味ある方には
一度はのぞいてみてほしい
奥の深い世界です
問い合わせメールアドレス