アンニョンハセヨ
韓国語翻訳家shoukoです
自己紹介
YouTube見てね～（何度でも！！w）
今週は私には年一回あるかないかの
予定の多い週で。。。
なおかつ依頼も多い週で。。。
進めないといけないことを
ひたすらやっていたら
あっという間に時間が
それはそうと昨日は
数ヶ月ぶりに韓国の友達に会いました
またもや韓国語はあまりわからない
日本のお友達も一緒に会ったので
ちょっとした通訳作業もしつつ。。。
ただ前回より韓国友の日本語力が
上がっていたので
前回よりは普通に会話を
楽しめたな〜という感じでした
韓国友のチョイスで
お寿司屋さんへ行ったのですが
魚の韓国語を全然知らなくて
説明に苦戦しました
でも韓国友がしょっちゅう
出張で日本へ来ていて
お寿司屋さんとかにも行ってるので
ひらがなで書いてあるものは
(ひらがな、カタカナは読めるらしく)
ほぼ自力で理解していましたが
(むしろ私の方が魚に詳しくなかった
)
あと。。。
細巻きと手巻きの説明にも苦戦しました
「キンパみたいなもの？」と聞かれたけど
「それは太巻き」となって
(今思えば細巻き風のキンパもあるよね。。。)
結果的に口頭での説明を諦め
写真を見せました
一応韓国語でもたくさん話したのですが
日本語力の上がった友達に
昨日私が1番よく言った言葉は
「알아들었죠??(聞き取れたよね？)」
でした
問い合わせメールアドレス