アンニョンハセヨ
韓国語翻訳家shoukoです
自己紹介
YouTube見てね～（何度でも！！w）
ここ最近
ちょこっとボリュームのある依頼が続いて。。。
とかいうといつも忙しそうに思われるかもだけど
依頼がないときはホント
干されたかと思うほどないのだけど
ただ今集中しているというだけで
スクールのことでも進めたいことが
結構あるのだけど
来週は色々と予定の多い週なので
今週がんばっておかねば
ということで。。。
私にしては珍しく（←おい
）
こもってひたすらお仕事をする日が
続いております。。。
（気分転換にウォーキングとかはしてるけど
すっぴん汗だくで
）
今日やっていた翻訳チェックが
久々のBL漫画エロエロ系で笑
今回は翻訳文にはそんな言葉はほぼないのだけど
実際のWEB小説のリンクがついていて
そこをクリックすると
めくるめく禁断の世界が笑
上でご紹介しているYouTube動画内でも
話している
エロい表現続出のゲーム翻訳の時のことを
ちょっと思い出しました
このマンガ見ていたら
かなり参考になっただろうなと思ったりして
一般的なそういう言葉を知りたかったのだけど
人に聞くわけにもいかないから
当時本当に苦戦しました
夜な夜な韓国の
そっち系サイトを見漁るアラフォー女という
ちょっとしたホラーな図でした
最初こそそういうシーンに
「キャッ
（照れ）」
みたいな感じだったのですが
途中ぐらいから。。。
怒りに変わった笑
「いつまでやっとんねん
」
「まだあるの？
」
「早く終われ～
」
ってな感じで。。。
今となっては笑えますが
渦中はなかなかしんどかったです
そうそう。。。
今日ちょうどそのBLのチェックをしているときに
荷物が届いて
別に中に入ってくるわけでもないのに
（宅配の方がね）
なんかやましい感じがして
パソコン画面をいったん
最小化してしまいました
私はあくまで翻訳チェックをしているだけなのに
なんでちょっとコソコソしてしまったのだろうと
自分の行動が謎でした
あ、ちなみに。。。
とりあえずBLのチェックは
無事終わりました
ピザ食べたい。。。
問い合わせメールアドレス