アンニョンハセヨ
韓国語翻訳家shoukoです
自己紹介
YouTube見てね～
上でご紹介しているYouTube。。。
見ていただきました？？（圧）
。。。と言っておきながら
とっても見てほしくて
とっても見てほしくない不思議な
気持ちを抱えてもいるのですが
やっぱり。。。
たいして誇れるものでもないと思っているものを
堂々とさらすのは
なかなか勇気のいるものだったりして
でも見てくださった方から
本当に温かい言葉をいただいていて
全然韓国語とは関係ない
リアルな知り合いも見てくださって
「ネイティブだね！」
と言ってくださったり
（実際はまったくなのだけども）
「すごーい！」
とメッセージをくださったり
昨日お話した
「世界観づくり講座」のえみ先生も
「いつものしょうこさんらしさが出ていてよかった！」
とおっしゃってくださったり
今マンツーマン講座を受けてくださっている
受講者さんも
「かっこよかった」
と言ってくださったり
他にも。。。
YouTubeのコメントで
「しょうこさんの韓国語が聞きやすかった」
と書いてくださっている方や
「穏やかな雰囲気で見ていて楽しくなった」
みたいなコメントなんかもあって。。。
温かい言葉の一つ一つに
本当に泣けてきて
なんて恵まれているんだろうと
思い始めたら本当に
感無量でした
怖いな～と思っても
挑戦してみるものだな～と改めて思いました
お話をいただいた時は
「嬉しい！」「光栄！！」
と同時にやっぱり。。。
「え？私にできる？？」
「こんな韓国語力さらして大丈夫？？」
っていうのがすごく頭をよぎったのだけど
（仮にも翻訳者なのに、と。。。
）
でも私の今の状態がわかれば
「え？これでいいの？」
と勇気になる人も
たくさんいるかもなーと思ったのも
事実で。。。
あとは。。。
実際きっちりと伝えてみたいな～
という思いもあったので
動画に最後に伝えたことは
私がいつかきちんと伝えたいと思っていたことでもあり
その機会を与えてもらえたのも
やっぱりすごく大きいな～ということで
今回もまた無謀な挑戦を
することになった感じです
今回お話させていただいて
ユン先生とは本当に
意見が合うことが多かったのだけど
知ってみるとユン先生も。。。
無謀派
っていうよりは
私よりも無謀な挑戦を
たくさんしてきた方で
無謀についてはいったん置いといても。。。
「挑戦」が人生を
ググっと進ませるのは
間違いないな～とは思います
