アンニョンハセヨ
韓国語翻訳家shoukoです
自己紹介
詳細は公式LINEでご案内しています
今日新しい講座について。。。
大事なことを伝え忘れてるー
とふと気が付いたのですが。。。
「本当に使う言葉しか学ばない童詩翻訳講座」は
韓国語学習×翻訳の記念すべき
第一弾の本格的な講座でして。。。
ゆえに。。。
「翻訳って韓国語学習にも役立つよ！！」
の証明は。。。
今回の受講者さまにかかっております
（無駄にプレッシャーを与えるスタイル
）
必然的に私の夢である
「翻訳を流行らせたい！」
「翻訳を広めたい！！」
の野望も。。。
受講者さま次第になっているとこもあってですね。。。
なんと！！
受講したとたんに
なんとしても韓国語の実力を上げなければならない
（私にとって）切実な理由までくっついてくる
。。。というスタイルになっております
そしてそして。。。
受講して韓国語を楽しむことが
人助けになるという利点まで
案外ね。。。
自分のためにはあんまり頑張れないけど
人のためにはついがんばっちゃうって方は
ぜひそのステキな性質を利用して
韓国語の実力をあげちゃってください
（そして私の夢の手伝いを。。。）
「翻訳って韓国語学習にも役立つよ！！」 の証明は。。。
サンエイ韓国語翻訳スクールにとって
死活問題に切実な願いです
（急に圧）
いやでもね。。。
結局のところはwin-winになろうね
って話なんですけどね
それはそうと
最近また散歩熱が再燃していて
ご近所をウォーキングしているのですが
歩くと何かに遭遇して
そこからアレコレ考えることが生まれる
というサイクルに。。。
どうやらハマっているようです
今日は不動産屋さんに声をかけられて。。。
散歩している途中から
雪（あられ？）が降り出していて
どうりで顔がカピカピになるなと思ったら。。。
と思いつつも
精神年齢が低すぎて
いまだに雪にはしゃぐお年頃で
わーい！！雪だ～！！
（とはいえ、パチパチ雪が顔にあたるな。。。
）
と思いながら歩いていたところ。。。
モデルハウスの前で明らかに人が通るのを
待っている男性がいて
普段ならスルーするところなのだけど
そう人通りがある場所でもないのに
雪の中立ってるのがかわいそうで。。。
「部屋の広さのアンケートとっているのでそれだけでもやってください～」
「別に全然買うとかなくていいので」
と言うので。。。
（しかも内定決定した大学生がバイトでやっているといっていて）
「ほんっと家買うとかないけど見るだけなら。。。」
と中を見ることに。。。
で。。。
２階まで行ったところで
営業の男性にいつの間にかチェンジしていて
「家とか見られたりしますか？」
という営業トークに
「いや、見たことないし、あんまり欲しいと思ったことないし（そもそも買えないし、一軒家とか絶対必要ないし）」
とありのままをお伝えしたのですが。。。
相手はお話がお仕事の営業さんなので
あの手この手でトークを繋げてきて
話題は私のお仕事の話へ。。。
「何やっているんですか？」
と聞かれたので
「。。。個人事業主です」
と答えると
「え～、めちゃくちゃすごいじゃないですか！」
というので
「いやいや、別になりたければ来月からとかでもなれますよ。自分で何か始めればいいだけなので
」
（文字で見ると冷たいけど、ニコニコ答えた笑）
と返したのですが
「そんなことないですよ～」
と返ってきました。。。
（そんなことないことないのだけども）
で。。。
そこから途中途中でマイルドに
家の購入を勧められながらも
いろんな話をする中で
「どこにいてもできる仕事なので
好きな所に移動できるように
今は賃貸暮らしが心地いい」
というようなことを言うと。。。
（営業泣かせで申し訳ないとは思ったのだけど）
「そういうの理想ですよ～。僕もそうしたいです。」
と言うので
「いや、来月からでもやろうと思えばやれますよ。ちょっと安定しなくて心もとない日々が続くだけで。」
と返すと。。。
「その安定を手放すのが普通できないんですって！！」
と言われたので
「いや。。。そうですかね？」
となってしまったら
「周りの人によくできるね？みたいなこと言われませんでしたか？」
と聞かれて。。。
周りの人がほとんどいなかったのだけどなと思いつつも
（友達とか少なすぎて
）
前の会社の人には正確に事情を言ってなかったけど
「辞めずに休職とかじゃダメなの？？」
みたいなことは結構言われたので
「あー、少し。。。」
みたいに答えたところ
「でしょ？それが一般的な反応なんですよ」
と言われました
最近プライベートで話す人が
（今も周りに人が少ないのは変わってないけど）
ほぼほぼ個人事業主だったり、自営業だったりなので
その感覚が逆にとっても新鮮で
なんだか不思議な感覚でした
フリーランスの翻訳者としてやっていくために
スクール運営をやっていくために
自分の「当たり前」を変えないとなーということで
半分は意図的に変えたところもあるのだけど
今の場所ですごくたくさん聞くことは
「リスクを取らないことがリスク」
「変化しないことがリスク」
「なにもしない＝現状維持ではない」
そんな言葉たちだったりするので
その営業さんのいうことが
私にとってはなんだか
「そんな意見もあったな～」という感じで
（別にいいとか悪いではなく、環境による考え方の違いかなと。。。）
今でも普通に
スクール運営者として
きちんと結果を出していけるように
変わっていかないとな～と思うのだけど
（気を抜くと面倒を避けて留まろうとするし、変わることが怖くなるので）
それでも少しは
変わりつつあるのかなーとも
ちょっと思った出来事だったりしました
自分の現在地って
案外自分じゃよくわからないものだったりするよなー
とかそんなことも考えたりしました
ただ。。。
思いのほか長いこと営業さんにつかまったので
しばらくは話を聞いたりしないで立ち去ろうと思いました
ただ。。。
家はとってもよかったです
こんな家に住むとか夢あるなーと思いました
（どう考えても今の私に必要ないけど）
ひな祭り用のお寿司が半額で思わず買ったw
