アンニョンハセヨ
韓国語翻訳家shoukoです
自己紹介
本日はマンツーマン講座の日だったのですが。。。
とっても勉強熱心な前向きな受講者さまで
毎回とっても楽しい時間になっています
今日はとりわけ嬉しくて。。。
というのも。。。
一番最初の翻訳を見させていただいた時に
エンタメ系翻訳が結構課題が多くて
意味とかの把握はバッチリなのですが
どうしても原文よりの翻訳になっていて
いかにも「翻訳文です！！」
みたいな感じの少し不自然な感じに
なってしまうところがあって。。。
私もまったく同じタイプだから
気持ちがものすご～くわかるのですが
こういうタイプはそれでも
思い切って原文から離れていかないと
エンタメ系翻訳ではいい翻訳になっていかなくて
そこで一足お先に。。。
「世界観づくり講座」でも扱うノウハウを
お伝えしたりしながら
認識を少しずつ変えていってもらったところ。。。
一番最近の課題の翻訳が
見違えるくらいにすっばらしい翻訳になっていて
もうホントに
「そうそう！コレ！！こういう翻訳！！」
って感じで
翻訳例だったり
「世界観づくり講座」の外部講師の方の記事だったり
（ちなみにその記事はこちら
）
本当に色々なものを参考にしながら
自分なりの翻訳を模索していったからこそ
行きついた翻訳だったと思うのだけど。。。
この短期間で劇的な成長を遂げた受講者さんが
誇らしかったし、嬉しかったし
ありがたくもあったし
労いたいきもちもあったりで。。。
とにかく幸せでした
私はもともと。。。
翻訳って教えるものとかじゃないし。。。
と思っていたんです
私自身が誰から教えられたわけでもないし
私自身はその現場現場で
ぶつかりながら感覚を掴んでいく。。。
みたいなやり方をしていたので
「何かを教わる」という感覚がなくて
なのでスクールでお仕事用の翻訳講座をやり始めた時も
あくまでお仕事の翻訳を「体験できる」講座
みたいな感覚で始めていたりして。。。
でもスクールをやっていって
色んな受講者さんの翻訳を見させていただいて
色んなご意見を聞くうちに
確かにコツって存在するな～と
思うようになって
さらにはそれぞれに翻訳のクセみたいなもの
というか文章を作る上でのクセみたいなのものが
個々にあったりして
それに合わせてやり方を変えていくことによって
より読みやすい翻訳文に近づいていくんだな～
ということもわかってきて
今回の受講者さんの
飛躍的な上達は
その考えの方向性が間違ってないんだな～と
私の中で確信できるものになって
そういう意味でも本当に意味あることで
とにかく。。。
どの角度から考えても
本当に幸せなことだな～と思いました
また一つ今後の指針ができた気がします
問い合わせメールアドレス