アンニョンハセヨ
韓国語翻訳家shoukoです
自己紹介
学習方法の中には
効率的ではない学習方法も
結構あったりはするのですが
いくら超効率的であっても
結局続けられなくなってしまっては
意味がないと思っているので
効率的ではない学習方法でも
継続に役に立つ方法なら
取り入れることに
意味があると思っている派です
私が一時期
マクチャンドラマを
見まくっていたことも
結果的に見ると
口語的な表現を覚えるうえで
めちゃくちゃ役に立ちましたから
****************
少し前にとある記事で。。。
独学で勉強する人のための
間違った韓国語の勉強法についての
記事を見て。。。
そのうちの１つに。。。
「Kpopの歌詞の翻訳」というものが
ありました。。。。
そして「これは間違った勉強法です！！」
とあったのですが。。。
もちろん色んな人がいて、
色んな勉強法があるので、
感じ方は色々だと思うのですが。。。
私。。。この「歌詞翻訳」
結構楽しんでやっていたものですから
↑
安定の字の汚さ
薄目で見てください
勉強というよりは、興味や趣味の感覚で
気に入った歌を見つけては自分なりの歌詞を
作ったりしていたのですが
その中で覚えた単語や表現も
もちろんあって。。。
歌って口ずさんだりするから定着もよくて。。。
（もちろん私個人の意見なのですが）
ちなみにこの理由が。。。
「歌詞は意訳や比喩が多いから」
というものだったんですが。。。
（おそらく前提が翻訳されたKpopの歌詞を
見るということだったのかな。。。
）
私の場合、単語や表現を１つ１つ調べてたので
意訳や比喩が多いから、勉強に向かない
という意見がそもそもという感じで。。。
で、同じ方の記事で
「絵やダジャレで覚えた単語の本は
役に立たない！！」
というのもあって。。。
多分かなり有名でとっても売れている
有名な韓国語勉強の本のことを
言ってるのじゃないかなと察しがつき。。。
私自身それを使って
勉強はしていなかったのだけど。。。
でも、「文字ばっかりで退屈」っていう人とか
「なんとなくゴロやリズムの方が入りやすい」
っていう人にはいい本だよなと思っていて
（私はどちらかというとガッツリ意味だったり
使われるシチュエーションから入った方が
覚えやすいタイプ
）
つまり何が言いたいのかと言うと。。。
「間違った勉強法」なんてある？と。。。
その人のタイプから考えて
より効率のよい勉強法というのは
そりゃ、存在すると思うのだけどね。。。
コツコツ勉強しているその勉強法に。。。
そんなに間違いってないのではないかな、と
「カタカナ表記」で覚えるのは
間違ってますよ～とか書いてあったりしたのだけどね。。。
超初心者の時に。。。
「カタカナ表記」がわかりやすかったら
便利だったりするのも事実で。。。
かと言って、中級になってもまだ
カタカナ表記を引きづってるってことって
あんまりないから。。。
そんなにどれが「正しい」とか
「間違っている」とかいう情報に振り回されず
自分が楽しいなとかわかりやすいなと思う方法で
勉強していけばいいのではないかな。。。
と個人的には思ってしまいました
続けていきさえすれば、
必ず上達はしていくものだし
遠回りだったとしても
意外と後で考えるとその分の財産も
あったりするものなので
無理なく楽しくできる方法で
進めるのが一番だと思います
。。。そう言う意味で
私はドラマやセリフで覚えるのが
楽しいし、いいよ～と推奨はするけど。。。
「それじゃ、覚えにくい！！」
って人も当然存在すると思っていて。。。
全員に
「いや、ドラマで覚えるのが絶対一番です！！」
と言おうとは思ってないというか
思えないです。。。
（そもそも韓国ドラマに興味なかったら
苦痛だろうし。。。）
その代わり「韓国ドラマ好き！」って人には
有効な方法ですよ〜ということは
お伝えしたいです
日々の徒然をメルマガにて配信中
メルマガ登録
「感覚」「思考・視点」「具体的AIステップ」についてのインスタ発信も
問い合わせメールアドレス