アンニョンハセヨ
韓国語翻訳家shoukoです
自己紹介
以前翻訳力を鍛えるクイズとして
下記のクイズを出したのですが。。。
今ならAIによりすぐに
導き出せるかもしれません
もしよければ
考えたり調べたり
してみてください
****************
翻訳力というか、調査力？を鍛えるのに
良さそうな言葉があるので
ぜひぜひ、一緒に考えて
調べてもらえたらな～と思っています
それが。。。
「プライバシー」という言葉
まあ、そのまま「프라이버시」でもよいのですが
（サイトで検索したら結構普通に使われていた。。。けどビジネス資料ではあまり見かけませんでした、私の場合は）
他によく使われる表現があります
。。。が
その時の使われ方によって２種類あるのですが。。。
どんな言葉かわかりますか
もしよければぜひ考えてみてください
で、思いつかないな～という方は一度調べてみてください
（時間が許す限りで。。。）
「調べる力」も実際に翻訳のお仕事する時には
すごく大事になってくるので
ぜひぜひ練習してみてくださいね
（考えてくださったor調べてくださったと仮定して。。。）
お疲れさまでした
早速正解なのですが。。。
まず一つはプライバシーという時に日本語でも使われる
個人情報（개인정보）という言葉。。。
プライバシーポリシー（개인정보보호정책）
とかの時に登場します
で、もう一つが
私生活（사생활）という言葉。。。
プライバシーの侵害（사생활침해）とかの時に登場します
ちなみに私の使っている辞書（スマホアプリ）では
プライバシーと入力すると
「프라이버시」が一番最初に出てきて
次に「사생활」が出てきます。
「개인정보」は出てこないのですが
プライバシーポリシーと入力すると
「개인정보보호정책」と出てきます！
適切な表現を調べるときって
こんな感じで
ただ辞書で探すだけで終わらない場面も結構あります
（たくさん出てきてどれが一番一般的なのかわからなかったり、そもそも辞書に出てきた言葉が一般的にはそんなに使われない言葉だったり
）
なので、常に色んな可能性を考えて
調べていく姿勢がすごく大事になってきたりするし
調べる力を鍛えることもとても大事だったりします
（私も鍛えている途中ですが。。。）
でもそうやって自分できちんと調べたことが
一つ一つ自分の中の辞書に積みあがって
次の翻訳に生きていったりするので
そこがやりがいだし
面白さだな～とも思います
韓国語・翻訳について無料メルマガ配信中
月替わりでお役立ちコンテンツも届きます
翻訳スクールメルマガ
AI×思考の翻訳をテーマに
日々の徒然を無料メルマガにて配信中
思考スタジオメルマガ登録
「思考・視点」についてのインスタ発信も
問い合わせメールアドレス