アンニョンハセヨ
韓国語翻訳家shoukoです
自己紹介
韓国語を使う上では
この「韓国語脳」が
本当に大事なポイントになると
思っています
途中まではもちろん
日本語→韓国語で考えるのは
当たり前というか
しょうがないことなのだけど
少しずつその割合を減らしながら
韓国語脳（韓国語の方がとっさに浮かぶ脳）に
していかないと
上手く使うのは難しいです
そしてそのためには
ここにも書いているのですが
「瞬時に韓国語を出す練習」
が必要だと思っています
****************
先日憧れの方のサロンへ行った時に
また例にもよって結構色々韓国話なんかもさせていただいて
（その方は超超韓国通で韓国施設のスタッフだったり、韓国から仕入れをしたりもしている方）
「なんか韓国語脳ができあがっちゃうよね」
という話でひとしきり盛り上がりました
その方は「私は韓国語は全然
」というのだけど
もう数百回と韓国へ行っていて
韓国のお友達もめちゃくちゃ多いから
ある程度会話はできるようで。。。
そんな状態の方なので
日本語で韓国の話をしているうちに混乱してきて
「中国のことをチュングク（韓国語での言い方）とか言っちゃう」
とか
「この前も「エホバク」の話をしていたのだけど日本語が出てこなくて～」
と話していて。。。
「すっごく考えた後に「ズッキーニ」ってやっと日本語で出てきた」
と笑いながら教えてくれました
私もたまに
日本語でピッタリの韓国語がない言葉とか
韓国語がまず出てきて
「えっと。。。これって日本語で言うとなんだっけ？？」
とか考えたりしている時とかがあって
で、この韓国語脳っておそらく。。。
瞬発的に言葉を出すということを
やっていているとできてくるのではないかなと思って
その話していた方はおそらく
本格的な韓国語学習みたいなことはしていないけど
（と言っていたけど。。。ある程度は学習しているとは思うのだけど）
実際に韓国の方と知っている言葉を使って会話する
みたいなことはずーっと繰り返してきているので
「韓国語脳」が出来上がったのだろうなという感じがすごくして。。。
中級の壁突破！特別講座で
「言葉を나오게 하는（出てくるようにする）練習！」
とやたらと話しているのだけど
今回の話を通じて
やっぱりポイントは
나오게 하는（出てくるようにする）練習だわ～
と一人で納得していました
日々の徒然をメルマガにて配信中
メルマガ登録
「感覚」「思考・視点」「具体的AIステップ」についてのインスタ発信も
問い合わせメールアドレス