アンニョンハセヨ
韓国語翻訳家shoukoです
自己紹介
以前に翻訳協力をしていた
英会話教材を紹介したときに
（韓国語の英会話教材の韓国語部分の翻訳協力というややこしさｗ）
「お仕事の幅が広い」というお言葉を
いただいたりことが
あったりしたのだけど。。。
単純に翻訳者になりたすぎて
手あたり次第手をだしていた
というだけなので
なんだか恐縮でした
翻訳のお仕事に就くための道が
わからなすぎて
でも翻訳のお仕事につきた過ぎて
ジャンルとかにこだわっていられなくて。。。
（というか無知すぎてジャンル自体をよくわかってもいなかった
）
もう、どうやって実績を作っていくか
とかしか考えてなかったから
「こんなことやって意味あるかなー？」とかも
そんなには思ってなかった気も。。。
（とりあえず応募時のアピールに書くことが増えればOKみたいな感覚で
）
たまに「講座を受けたりしないと
翻訳の仕事につけませんか？」
と聞かれることもあるのですが。。。
そんなことないと思っています
というか、私は実際に映像字幕翻訳の
講座しかうけてないけど
ほかの翻訳もやっているので。。。
（映像字幕は講座とかまったくなしは結構難しいかもだけど）
これは前にもブログに書いた気がするけど
色々自分で求人を調べたり
翻訳業界のスタンダードを探って
対策を立てたり
自分でどんどん応募したりして
どんなトライアルがあったりするのかを
自分で知っていたり
どんなポイントがチェックポイントになるのかを
探っていったりしつつ
やっていけば十分できるかなと思っています
ただそれだとどうしても効率が悪い部分があったりとか
遠回りになっちゃう部分があったりとか
知らないが故に自信をなくして挫折しちゃったりとか
知らないが故に怖くて挑戦できなかったりとか
そういうことがあったりするかなというところで
講座を利用してもらえたらなというのがあって
ご案内をしていたりします
やっぱり「実績と自信」があるだけで
戦いやすさがだいぶ変わるかなと思うので
あと「実績と自信」ってなくならないので
別に今すぐ翻訳の世界に飛び込む！！
とかじゃなかったとしても
後々に副業にすることもできたり
後々に在宅ワークにシフトすることができたり
というのもあったりするので
そういうので活用してくださっている方も
いるかなという気がします
（普通に別のお仕事されてる方が、そちらを辞めるつもりとかでなくご受講してくださってるケースも結構多くて
）
私が通った映像字幕翻訳講座みたいに
後々オリジナルの字幕講座を
作ったりするのに役立つという
超変化球で活きてくるパターンもあるので
あまり繋がる先を考えすぎずに
自分の興味のあることとかをやっていくと
思わぬところに繋がったりして
面白いことになったりもするんじゃないかと思います
韓国語・翻訳について無料メルマガ配信中
月替わりでお役立ちコンテンツも届きます
翻訳スクールメルマガ
AI×思考の翻訳をテーマに
日々の徒然を無料メルマガにて配信中
思考スタジオメルマガ登録
「思考・視点」についてのインスタ発信も
問い合わせメールアドレス