アンニョンハセヨ
韓国語翻訳家shoukoです
自己紹介
翻訳者4年目を迎えたある日
委託契約を結んでいる翻訳会社さんから
「査読依頼」というのが来ました。
初めてだったから「査読」って何だ？
間違いメールかな？
とか思ってたら。。。
なんと、その翻訳会社に応募した方の
トライアル試験の評価をしてほしいっていう依頼で
翻訳文をチェックして
私が各項目の点数をつけるという
恐れ多いなという気持ちも
もちろんあったのだけど
おかげでとても貴重な体験が
できたことに加えて
やっぱり
「こんなこと任せてもらえるようになったんだな～」と
思ったらすごく嬉しくて
丸３年がすぎ
ちょうど４年目突入で。
ほんの少しだけ「翻訳者」として
認めてもらえたのかな？と。。。
特にその会社さんは本当に
一番最初のころからのお付き合いなので
なんだか余計に感慨深いものがありました
自分がやっている仕事が
上に積みあがっていく感じ
ずっとこういうのが
欲しかったんだよなとしみじみ思ったり
「自分に合う仕事」とかって彷徨いすぎて
転職を繰り返しまくってたこともあって
いつも仕事が上に積まれずに
横に広がっていくだけの感覚があって
それが個人的にすごくジレンマだったので
（今思えば上に積まれていたものもあったのだけども。それでも）
おそらく私自身が思うように
積めていけているのが
嬉しいと感じているのかなと思います
しかもこの経験がスクールにも還元できるのが
（当たり前だけど間接的に、という意味）
これまためちゃくちゃ嬉しかったです
韓国語・翻訳について無料メルマガ配信中
月替わりでお役立ちコンテンツも届きます
翻訳スクールメルマガ
AI×思考の翻訳をテーマに
日々の徒然を無料メルマガにて配信中
思考スタジオメルマガ登録
「思考・視点」についてのインスタ発信も
