アンニョンハセヨ
韓国語翻訳家shoukoです
自己紹介
どのタイミングで自分が
「うわ～きちんとわかる！！」
となったかをはっきり思い出せないのですが
10年近く連続していたことなので
毎年少しずつ少しずつ
わかる部分が増えていったのかなと思います
ちなみに2014年の時が
学習を初めて4年目ぐらいの時なのですが
それで「カムサハムニダ」と
本当に簡単な単語しか聞き取れてなかったって
いかに私の進みが遅かったかって話なのですが
それでも進んでいれば辿り着けるという
一つの希望でもあるかなと思います
****************
長いこと大みそかは
「KBS演技大賞」を見るのが
恒例行事となっています。
生放送でやっているのをリアルタイムで見るので
字幕がないのですが
なんだかんだで2014年からほぼ欠かさず
大みそかに見てます
（ちらっとしか見てない時もあるのだけど）
今でも覚えているのですが
初めて見た時はまだ中級ぐらいで
聞き取れる単語もあるものの
早さについていけなかったり
わからない言葉もまだまだあったりで
何のドラマの話かわかっていないことも多かったです
笑ってても何で笑っているのかわからなかったりして
結構歯がゆかったり。。。
（でも字幕なしにトライしていること自体が楽しかった
）
今回は比較的普通に
笑ったり泣いたり（←感動でもらい泣き）しながら見ていたので
我ながら成長したんだな～と思いました
2014年の時にはもちろん
そんな日が来るとは思えなかったし
そもそも翻訳の仕事につくことも想像できなかったし
（つきたいとは思ってたけども）
翻訳スクールの仕事はよぎってもいなかったしで。。。
続けてみるものだな～と思いました
今、できるようになってる自分が想像できなくても
そういう日は本当にくるので
今、学習途中の方はぜひぜひ
続けて欲しいな～と
ちょっと偉そうなことも思いました。。。
今年も見てました
今年はスタート早くて年越し前に終わったけど
日々の徒然をメルマガにて配信中
メルマガ登録
「感覚」「思考・視点」「具体的AIステップ」についてのインスタ発信も
問い合わせメールアドレス