アンニョンハセヨ
韓国語翻訳家shoukoです
自己紹介
スクールで色々なお話を聞いていると
改めて受け身じゃないって大事！！
と思う場面が多かったりします。
トライアルが受かった受講者さんはもちろんのこと
これまで受講してくださった方のほとんどが
「今後積極的に行動していこうと思います！」とか
「少しずつお仕事に向かっていこうと思います」とか
自分で動きだそうとしてくれていて
お仕事されている方とか
子育て繁忙期真っ只中の方とかも
結構いらっしゃるから
すぐに動けるわけではない方とかも多いのだけど
それでも自分のできることを考え始めたりしてくださっていて
ホントのホントにステキな受講者さんが多いのだけど
よくよく考えると
講座にエイっと飛び込む時点で
勇気だったり行動力を使ってくれているわけで。。。
もうその時点で主体的に動ける方なんですよね
講座で話す内容に影響を受けたり
実際に翻訳していくことで刺激を受けたり
そういうこともあるとは思うけど
（というかそうおっしゃってくださるので、そういう部分もあるようだなと思います
）
でも、そもそもが自分で動ける力をちゃんと持ってるってところが
本当に大きい
これはタイミングの問題もあるし
必ずしもその人の問題ではないかもなのだけど
絶対的に損したくない！！
先が保障されないなら動きたくない！！
（←この考えは本当に無理ゲーだと思う
）
講座を受けたその先は？翻訳で仕事しだしたその先は？
翻訳だけで仕事ができるようになるのはいつごろ？で、その先は？
みたいな感じな思考になっている方とかほど
すっごく質問を投げかけてくるけど一向に動かなかったりします
質問をたくさんくださっても動く方ってわりと
「この疑問点が解消されたら動こう」とか
「こうだった場合はこうして、もし違う場合はこうして」と
すでにある程度答えを持って動いてたりするのだけど
そういうのでもなく。。。
私もすごく怖がりで小心者で
あれこれ先に心配とかしてしまうから
不安に思う気持ちはものすごくよくわかるのだけど
「絶対損したくない！」「失敗したくない！」って
すごく危険だなと思う。。。
というのもこの考えって皮肉なことに
損したり、失敗したりする可能性が高いし
（てか、この考えでうまくいってる人を逆に見たことない
）
単純にチャレンジしないので機会損失してしまって
１０年後とかに「やっとけばよかったよな」とか後悔することになったり
（経験者
３０歳の時の私です。。。）
どの道を選んだとしても
「損しないようにする」
「失敗で終わらせないように何とかする」
のは自分自身でしかないので
「損したくない」なら「損しないように動く」しかないし
「失敗したくない」なら「失敗で終わらせないように動く」しかなくて。。。
究極。。。
何もしなければ「損しない」し、「失敗しない」ということに
でもそれだと何も変わらないし
損も失敗もないかわりに
可能性も希望もほぼないということに
（何もせずに幸運が向こうから降ってくるってことがすごく希少な確率ではあるのかもしれないけど）
講座とかに関して言うと
今お話ししたことと
講座を開講する側の私が最善を尽くすかどうかは
また全然違う次元の問題でめちゃくちゃ重要で必要なことだと思うし
その上で色んな疑問や質問がでるのは当然のことで
というか真剣であればあるほど
聞きたいことも山のようにあると思うのだけど
何というか。。。
たまに、本当にごくたまに
そういう前向きなところからではないような。。。
という質問をいただくことがあって
なんだか憤ることがあって
（気持ちが理解できてしまうので、余計に歯がゆく。。。）
翻訳のお仕事をしていくにしても
違うお仕事をしていくにしても
（いや、お仕事以外の別のことをするにしてもかも）
どんなルートでそこに向かうにしても
「自分で動く力」がなければ
多分結果を出すのはすごく厳しいと思う
自分が自分の望む結果をきちんと用意してあげようと
まずは決めるのがすごく大事かなと思います
。。。。随分と偉そうなことを書いてますが
もちろん。。。
もちろん（←大事なことなので２回言った）
自戒の意味をこめております
（あと、言ったからにはちゃんとしろよ！自分！！っていうプレッシャーも）
頑張ろーーー
今日のお昼は出かけた先で売ってた地元名物、地雷也の天むすを食べました
韓国語・翻訳について無料メルマガ配信中
月替わりでお役立ちコンテンツも届きます
翻訳スクールメルマガ
AI×思考の翻訳をテーマに
日々の徒然を無料メルマガにて配信中
思考スタジオメルマガ登録
「思考・視点」についてのインスタ発信も
問い合わせメールアドレス