Obra, Alfredo Bikondoa
Una obra del catálogo (PDF) de la exposición individual de Alfredo Bikondoa.
Me impactó mucho. La mitad superior es completamente negra. La mitad inferior es casi negra, aunque veo lo que parece un ligero rasguño. Algo invade desde el lado izquierdo. ¿Arriba es cielo y abajo es tierra? ¿Invaden raíces de árbol o es un árbol caído? No lo sé.
Quizás sea porque no lo sé, pero se siente muy inestable. Al mismo tiempo, percibo un poder que trasciende la inestabilidad. Esta inestabilidad se intensifica por su oposición a algo. Aunque no está representado, hay algo enorme en el lado izquierdo, y la forma es deliberadamente inestable para oponerse a ello o insinuar su presencia; en otras palabras, para expresar tensión.
La inestabilidad es "inevitable" en esta obra.
Pero me equivoqué.
Alfredo Bikondoaの個展のための図録（ＰＤＦ）にあった１枚。
非常に衝撃を受けた。上半分は真っ黒。下半分はかすかな傷のようなものが見えるが、ほぼ黒。そこへ左側から何かが侵入してきている。上は空、下は土（地球）か。侵入していているのは木の根か、あるいは木が倒れているのか。わからない。
わからないからかもしれないが、とても不安定である。見ていて不安になる。同時に、不安定を超える力を感じる。この不安定さは、何かと拮抗することで強くなっている。描かれていないが、左側には何か巨大なものがあり、それと拮抗するために、あるいはその存在を暗示するために、つまり緊張を表現するために、あえて不安定な形をしている。
不安定さは、この絵のなかでは「必然」なのである。
しかし、私は間違っていた。
Lo que vi fue la mitad derecha de la pintura.
No me fijé porque lo vi en PDF, pero el catálogo presenta una pintura en dos páginas. La mitad izquierda estaba allí.
Sin embargo, después de ver la obra completa, comencé a pensar que tal vez mi impresión era correcta.
La parte superior e inferior están claramente divididas en dos, formando un par. La izquierda y la derecha también son un par, pero mientras que a la izquierda hay dos árboles de pie, a la derecha hay uno caído. Es un par desequilibrado. Es un par de estilo japonés. Con dos árboles verticalmente y uno horizontalmente, los tres son inamovibles. El desequilibrio aumenta la tensión interna a medida que los árboles intentan mantener el equilibrio. Exudan una fuerte energía.
Hay energía infinito aquí.
私が見たのは、絵の右半分だった。
ＰＤＦで見たので気がつかなかったのだが、図録は２ページの見開きで１枚の絵を紹介している。左半分は、あったのだ。
しかし、その絵を見たあとで、もしかしたら私の感想は正しかったかもしれないとも思い始めた。
上下ははっきりと二分割され、対になっている。左右も対といえば対だが、左は木が立っているのに対し、右は一本が倒れている。アンバランスの対である。日本風の対である。縦に二本、横に一本が向き合うことで、三本の木は不動のものになっている。アンバランスによって、バランスをとろうとする内部の緊張が高まっている。強いエネルギーを発散している。
ここには、無限があります。