１４７ 同じ場所
誰かと過ごした場所を再び訪れてみる。あのときの時間がよみがえってくる。誰もが経験することを、カヴァフヘスは、こう書いている。
家々のたたずまい、カフェ、近隣のようす、
あの何年かの間に、見たもの、歩いたところ。
私は幸せな時の、また悲しい時の
できごとや細部を積み上げて君を造った。
だから君のぜんたいが私の感情になった。
「細部」ということばがあるが、細部は書かれていない。具体的なことは何一つ書かれていない。だから、その場所がどこであるか、さっぱりわからない。
もし「具体的」と呼べるものがあるとすれば、「あの何年かの間」の「あの」だろう。「あの」と思い出す時の詩人のこころの動き。ほかのときではない。「あの」何年かの間。「あの」と呼ぶこころ。詩人には忘れることのできない「あの」なのだ。
その「あの」は「あの」男ではなく、「君」になる。
そして、その「君」は「細部」ではありえない。「ぜんたい」である。この「ぜんたい」は「あの何年かの間」の「ぜんたい」でもある。
それをカヴァフィスは「感情」と呼ぶ。「私の感情」と「私の」ということばで「特定」している。「あの」感情ではなく、「この」感情、である。
ある街はある。君を思う「私の感情」もある。でも君はもうこの世にはいないのかもしれない。だから「造った」。
書きたいことがありすぎるのだろう。書き始めると、きっと止まらない。
池澤の註釈。
この詩を書いた時、詩人は六十六歳だった。亡くなったのは四年後である。
「高橋睦郎『つい昨日のこと』を読む」を発行しました。314ページ。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168074804
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
ここをクリックして2500円（送料、別途注文部数によって変更になります）の表示の下の「製本のご注文はこちら」のボタンをクリックしてください。
オンデマンド形式です。一般書店では注文できません。
注文してから１週間程度でお手許にとどきます。
＊
以下の本もオンデマンドで発売中です。
評論『中井久夫訳「カヴァフィス全詩集」を読む』396ページ。2500円（送料別）
読売文学賞（翻訳）受賞の中井の訳の魅力を、全編にわたって紹介。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168073009
評論『ことばと沈黙、沈黙と音楽』190ページ。2000円（送料別）
『聴くと聞こえる』についての批評をまとめたものです。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168073455