74 肉体よ、思い出せ……
「肉体よ、思い出、」と詩は呼びかけて始まる。
おまえを見る眼の中で
輝いていたあれらすべての欲望を、
ふるえていた声を－－偶然の障害が
彼らの邪魔をしたのだ。
今となってはどれも過去の話、
まるでそれらの欲望にもおまえが
身をまかせたかのようにさえ思えてくる－－あの輝き、
思い出せ、おまえを見る眼の中の輝きを、
おまえを求める声のふるえを、思い出せ、肉体よ。
この詩でも同じことばが繰り返される。モーツァルトの音楽のように、それは繰り返し繰り返し押し寄せてきて、肉体を酔わせる。繰り返しによって、体験していないのに、体験を反芻しているような錯覚に陥る。
音の魔力がある。
池澤は、
偶然の障害に邪魔されないかぎり、彼はいつも身をまかせていたかのようだ。
という註釈をつけているが、余分だろうなあ。
身をまかせなくても、想像するだけでもセックスなのだ。想像したことを「思い出せ」と肉体に呼びかけている。それもまたセックスだろう。
しかし、この詩の、
彼らの邪魔をしたのだ。
の「彼ら」とはだれのことだろう。「まるでそれらの欲望にもおまえが」のように、「それら（の欲望）」と訳さなかったのはどうしてなのだろうか。「彼ら」ということばは、どうしても「人」を想像させる。
「偶然の障害」が「あれらすべての欲望を」「邪魔したのだ」と、私は読みたい。
「邪魔された欲望（かなえられなかった欲望）」を思い出せ、と肉体に呼びかけていると読みたい。
「高橋睦郎『つい昨日のこと』を読む」を発行しました。314ページ。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168074804
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
ここをクリックして2500円（送料、別途注文部数によって変更になります）の表示の下の「製本のご注文はこちら」のボタンをクリックしてください。
オンデマンド形式です。一般書店では注文できません。
注文してから１週間程度でお手許にとどきます。
＊
以下の本もオンデマンドで発売中です。
評論『中井久夫訳「カヴァフィス全詩集」を読む』396ページ。2500円（送料別）
読売文学賞（翻訳）受賞の中井の訳の魅力を、全編にわたって紹介。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168073009
評論『ことばと沈黙、沈黙と音楽』190ページ。2000円（送料別）
『聴くと聞こえる』についての批評をまとめたものです。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168073455