Obra, Joaquín Llorens
Digo en mi corazón:
Cuando estoy ansioso.
Te sientes solo.
Dices en tu corazón:
Cuando me siento solo
Estás ansioso.
Oigo en mi corazón:
La ansiedad y la soledad
Son muy similar.
Oyes en tu corazón:
Soledad y ansiedad
No se parecen en nada.
Ya sea que digan lo mismo
O sea que digan lo diferente.
Nadie puede saberlo.
Las palabras se acercan y se conectan en silencio.
"Yo soy tú. Tú eres yo".
¿Eres tú o yo quien grita primero? ¿Yo o tú?
私はこころのなかで言う。
私が不安なとき、
君は孤独だ。
君がこころのなかで言う。
私が孤独のとき、
君は不安だ。
私はこころのなかで聞く。
不安と孤独は
とても似ている。
君はこころのなかで聞く
孤独と不安は
まったく似ていない。
二人が同じことを言っているのか
違うことを言っているのか、
誰もわからない。
ことばが静かにつながって、静かに近づいていく。
「私は君だ。君は私だ」
最初に叫ぶのは、君か私か。私か君か。