Obra, Joaquín Llorens
T.Hierro Título.Silencio.2016
(Si no vas a decir algo más bonito que el silencio callate. J.LL)
Estoy en silencio porque
Porque mi corazón está gritando fuerte.
Sólo oigo los gritos de mi corazón.
Las mismas palabras.
Una y otra vez.
Tanto que ya no puedo ni hablar.
Incluso cuando tú estás cerca.
Y cuando no estás cerca.
No escucho nada más.
Incluso cuando me tapo los oídos.
No importa lo alto que ponga la música.
Sólo oigo los gritos de mi corazón.
Incluso cuando tú estás cerca.
Y cuando no lo estás.
Estoy en silencio porque
Porque mi corazón está gritando fuerte.
私が黙っているのは、
心が大声で叫んでいるから。
私には、私の心の叫びしか聞こえない。
同じことばを
繰り返し繰り返し
何度も叫んでいる。
もう声か出ないくらいに。
君がそばにいるときも
君がそばにいないときも。
私には、もう何も聞こえない。
耳をふさいでも、
どんなに大きな音で音楽をかけても
私には、私の心の叫びしか聞こえない。
君がそばにいるときも、
君がそばにいないときも。
私が黙っているのは、
心が大声で叫んでいるから。