Obra de Jesus Coyto Pablo
De la serie "El delicioso mundo de un jardín" Año 1989 200x200 cm. Acrílico madera.
Con el amigo y coleccionista Joaquín Colmena. Museo "la Neomudejar"
Puede que haya visto este cuadro en el estudio de Jesús. Puede que haya visto otro cuadro. En ese momento, sentí algo de repente, pero no pude expresarlo con palabras. Ahora, mirando el cuadro en la pared (Jesus y su amigo están de pie frente a él, así que no puedo verlo entero), recuerdo la impresión que tuve entonces. Intentaré escribirlo en un poema.
この絵を、私はJesusのアトリエで見たかもしれない。私が見たのは別の絵かもしれない。そのとき、ふと何かを感じたのだが、それはことばにならなかった。いま、壁にかけられた絵を見て(画家と友人が前に立っているために、その全体は見えないが)、私は、あのときの印象を思い出した。詩に書いてみよう。
*
En la pared del confinamiento solitario hay un cuadro que representa la pared del confinamiento solitario. La inserción dice que tiene que ir a ese confinamiento solitario para ver esa cuadro, pero no dice dónde está ese confinamiento solitario, y añade que estas palabras no son las últimas, son las primeras. Las palabras fueron invitadas a acumularse y convertirse en un muro lleno de matices de gris, comenzando a confinar las palabras dentro de las palabras. La cuadro del confinamiento solitario en la pared del confinamiento solitario está hecha de sombras que fueron creadas naturalmente por las letras de las palabras soñadas en el confinamiento solitario. En cuanto a esta inserción, el comentario afirma que las palabras son las únicas letras legibles en el cuadro del confinamiento solitario. Esta flagrante mentira es una trampa del propio cuadro, en el que las letras y las palabras se superponen entre sí, haciéndola casi de color negro. La interpretación ha unido las palabras en algo así como un archivo de anotaciones para el poema que ha sido descartado. Fue entonces cuando vi que algunas de las palabras se movían como si trataran de escapar. Había una pequeña ventana en lo alto de la pared, en la que quedaba atrapada la sombra de un edificio más pequeño que la ventana y el cielo más pequeño que la ventana. Un día, un pájaro aún más pequeño llegó volando y cruzó el edificio y el cielo en un círculo suelto. Se alejó a un tamaño extraordinario, más allá de la pequeña ventana.