{62BA6065-E5CA-4E61-892E-3CE6FE9A285C:01}


①昨日1日中、外勤をした日 深夜だったにゃん…

かなりお腹がすいたにゃん。

社長と約束したんだけどにゃん。

やせることを…にゃん‥

②時は夜1時…誰もぼくをみた人はいないにゃん‼

魚を1匹食べて行くにゃん。


{27A32BD3-BDBA-40CC-A4D0-560AEFE2584B:01}


③翌日、犯人が明らかになったにゃん。

外勤後に足を洗わなきゃいけなかったにゃん…

④特段の措置で社長が、こないだの放送をみせてくださったにゃん。

折れた腹。あれが僕だなんて。その上社長のそばとは。

電波に乗ったにゃん。

世界的に恥さらしだにゃん‼

本当のモムチャン(マッチョ)オクキャットヒーローになるように決心したにゃん。


{1BE89AB9-7655-4D52-A7CF-69121A9C5097:01}


⑤目標はこれぐらい?








2012年11月7日 社長のツイッターより。




なんか感慨深いものだったので、ずっと記憶に残ってました。




よければ目を通してみてくださいね。




ちなみに20歳は韓国の年齢でなので、日本でいうと18歳ぐらいかな??
















修学能力試験を終えた試験生たちへ







時間がたつと変化する考えも多いけど、この文章を書いて10年がたっても、今のわたしの考えと似ていますね。










20歳の時、世界は勝者と敗者2つに分かれていた。




受かるものと落ちるもの、この2つの世界はすべての面であまりにも非常に多くの差違が生じていた。




一方は父母の祝福と新しい服、大学というロマンと希望が与えられて、違うもう一方は、初めて悟った世界のおそれに震えながら、路上でもむやみに放出されなければならなかった。




学生という囲いもこれ以上存在しなかった。




分別ない青少年期の何年かがもたらしてくれる結果にしては、残忍なほどとてつもない差違だった。













私は初めてやっと、わたってきた橋がどんなに怖い橋だったのか確認することができ、勝者チームに属したことを幸いだと考え、その事実を楽しむために時間が過ぎるとは思わなかった。




本当に私の20歳は、このように勝者の築堤でおおわれていて、私は私の将来についてどんな構想も努力もしなかった。




私は世界が2つに分かれていて、私は勝者チームに属しているため、もうなんの心配もなく暮らせると思った。







しかし、そこから7年後、私は驚きの事実たちを目撃することになった。




永遠だと思っていた2つの世界があれこれひっくり帰りながら、2つの世界が4つの世界に8つの世界に分かれていくことを見ることができた。




大学に落ちてさまよっていた友達が、そのさまよいの内容の本を書いてベストセラーになったり、名門大を出て大企業に就職した友達がリストラで失業者になったり。




踊りを踊る大学に落ちた友達が最高の振付家になったり、大学に行かず食堂を構えた友達は、その食堂が繁盛にして富豪になったりした。




20歳に見た、永遠のような2つの世界は、どの瞬間からかなんの意味も影響力もなくなったようだった。










20歳、それは始まりなだけであった。




20歳前に世界はずっと1つだと思い努力しなかった人々が挫折したように、20歳にみたその種類の世界が全部だと信じた人、また10年もだめで下の世界で墜落し




一方、その種類の世界に屈せず、自身の所信と夢を持ち終わりなく努力した人々は、その2つの世界の境界線を軽く飛び越えることができた。




今20歳のみなさんは、みんな合格者もしくは不合格者の2つの世界のうちの1つに属することになる。




しかし、勝者は自慢せず、敗者は絶望してはいけないだろう。










20歳に世界が2つに分かれていることを悟ったのなら、7~8年後にはそれがひっくりかえることもあるということを悟らなければならない。




20歳は終わりではなく、始まりにすぎないということを忘れるな。




早く出発したからといって必ず勝つということではなく、出発したといって必ず負けるということではないことを肝に銘じてほしい。




























수능을 마치고 돌아온 수험생들에게,







시간이 흐르면서 달라지는 생각이 많은데 이 글은 쓴 지 십년이 넘었는데도 지금 제 생각과 비슷하네요...




20살때 세상은 승자와 패자, 둘로 갈라진다
. 붙은 자와 떨어진 자. 이 두 세상은 모든 면에서 너무나도 확연히 차이가 났다. 한 쪽은 부모님의 축복과 새 옷, 대학이라는 낭만과 희망이 주어졌고 
다른 한 쪽은 비로소 깨달은 세상의 무서움에 떨면서 
길거리로 무작정 방출되어야했다. 부모님의 보호도, 학생이라는 울타리도 더 이상은 존재하지 않았다
. 철없던 청소년기의 몇 년이 가져다주는 결과치고는
 잔인할 정도로 엄청난 차이였다.




나는 비로소 내가 겨우 건너온 다리가 얼마나 무서운 다리였는지 
확인할 수 있었고, 그 후론 승자팀에 속한 것을 다행스럽게 생각하며 그 사실을 즐기느라 시간 가는 줄 몰랐다. 정말 나의 20살은 이렇게 승리의 축제로 뒤덮였고, 나는 내 장래를 위한 어떠한 구상, 노력도 하지않았다. 나의 20살은 이렇게 친구, 선배, 술, 여자, 춤으로 가득 찼다. 나는 세상이 둘로 갈라졌으며 나는 승자팀이기에
 이제 아무 걱정 없이 살면 되는줄 알았다.




하지만 그로부터 7년후 나는 놀라운 사실들을 또 목격하게 되었다. 영원할 것만 같았던 두 개의 세상이 엎치락 뒤치락 뒤바뀌며 
그 두 세상이 다시 네개의 세상으로, 8개의 세상으로, 
또 나누어져 가는 것을 볼 수 있었다. 대학에 떨어져 방황하던 그 친구가
그 방황을 내용으로 책을 써 베스트셀러가 되는가 하면, 명문대를 나와 대기업에 취직했던 친구가 구조조정으로 실업자가 되기도 하고, 춤을 추다 대학에 떨어진 친구가 최고의 안무가가 되기도 하며, 대학을 못가서 식당을 차렸던 친구는 그 식당이 번창해서 거부가 되기도했다.
 20살에 보았던 영원할 것만 같던 그 두 세상은 
어느 순간엔가 아무런 의미도 영향력도 없는 듯 했다. 






20살, 그것은 시작일 뿐이었다. 
20살 전에 세상이 계속 하나일 줄 알고 노력하지 않았던 사람들이
 좌절했듯이, 20살에 보았던 그 두가지 세상이 전부일거라고 믿었던 사람 또한 10년도 안되어 아래 세상으로 추락하고 마는 것이다. 
반면 그 두가지 세상에 굴하지않고
자신의 소신과 꿈을 가지고 끝없이 노력했던 사람은 
그 두 개의 세상의 경계선을 훌쩍 뛰어넘을 수 있었다. 지금 20살 여러분들은 모두 합격자, 아니면 불합격자의 두 세상 중 하나에 속하게 되었을 것이다. 하지만 승자는 자만하지 말것이며, 패자는 절망하지 말아야 할 것이다.




20살에 세상이 둘로 갈라지는 것을 깨달았다면 7~8년 후에는 그게 다시 뒤바뀔 수도 있다는것을 깨닫게 될 것이다. 20살은 끝이 아니라 시작에 불과하다는 것을 잊지말아라. 일찍 출발한다고 반드시 이기는것이 아니며
늦게 출발한다고 반드시 지는 것도 아니라는 것을 명심하기 바란다.








11月8日 韓国語歌詞がほぼほぼわかったので修正しました。







*わたしの耳にはこう聞こえるような気がするのですが、実際のところ間違ってるところが多々あると思います(^o^;)

特に聞こえ方があやふやな所はグレー色になっております。

ちなみに、英語部分もホントに英語かあやしいwww

毎回いってますが、こんなふうな内容なんだな~って雰囲気で感じ取ってくださいwww

携帯からだと韓国語は見えないかもです。




oh my love ○○○ 그거 세계
한 무릎 꿇고 망세할게


oh my love  ○○○ それが世界
ひざまづいて誓うよ




시간이 지나도 지나도 너를 사랑할게



時間がたってもたってもあなたを愛するよ





늦은 저녁에 널 보내고싶지 않다고 말하는 내게 그저미소만짓줘



遅い夕方にあなたを見送りたくないって言う僕にただ微笑んでよ






매일 아침을 꿈에서와그 미소와 함께 하고싶어



毎日朝 夢の中であなたの笑顔と一緒にいたい





이제 말할게요 나와 결혼해줘



今いうよ 僕と結婚して





say yes yes yes yes 니 대답이 난 듣고싶어



say yes yes yes yes あなたの返事が聞きたい





no no no no no 란 대답이 난 듣고싶지 않아



no no no no no という返事だけ聞きたくない





새롭게 시작하는 우리들 만남은




新しく始まる私たちの出会いは





때때론 이미힘이 드겠죠들겠죠



 時々すでに~~~大変でしょう





하지만 나는 이제와 깨닫았어요



でも僕は 今悟ったよ





당신은 나의 처음으로 거전부라는걸



あなたはわたしの初めて全部だってことを





say hello  ○○○ 그거 세계한 무릎 꿇고 망세할게



say hello ○○○ それが世界ひざまづいて誓うよ





시간이 지나도 지나도 만날 사랑하게



時間がたってもたってもいつも愛するように





oh my love YES라고 대답할게



oh my love YESって答えてよ





시간이 지나도 지나도 너를 사랑할게




時間がたってもたってもあなたを愛するよ






oh my love oh my love



oh my love oh my love










1時間以上ある動画なので、サインに入る前までのあいさつ等、約10分間だけ1部和訳してみました。

動画だけでも流れはわかるし、楽しめるかと思いますが、よろしければどうぞ~(´∀`)









0:34頃から~

こんにちは。聞こえますか?ああ、聞こえますか?はっはっは。

こんにちは。Meet&Greet、M&Waveでこのようにとうとう・・・しました。

2PMのオク・テギョンです。全世界で今放送されています。

M&Waveでこのようにお会いできてうれしいです。

ご存知のように、韓国時間で午後4時にこの放送を始めようとしたんですが、問題があって・・お待ちいただいてありがとうございます。

Thank you. Thank you for waitting.

じゃあ、始めてみましょうか?

始まる前に、がんばってサインをしました。

そこに見える・・見えるでしょ?がんばってサインしていました。

僕がMeet&Greetの最初のアーティストです。

(どこみましょう?)オクキャットと一緒に始めてみることにしましょう。

全世界のファンたちが集まる、美しいMeet&Greetの時間、楽しめるのか1度確かめてみましょうか?




僕の好きな歌手がいつでるのか、僕の好きな歌手でるでしょ?(笑)

とにかく確認してください。M&Waveでアルバムを購入した後、メッセージを残せば大丈夫です。

サインCDをどうやってもらえるのか気になるでしょ?

サインCDはスターが直接選ぶことになります。

今日は僕が選ぶことになるけど、みなさん写真を登録しなければいけません~。

プロフィール写真がないと、今僕が直接みているけど、ダイヤモンド(柄の絵)がでます。

みれません~。選ぶことができません。

必ず、写真を登録してください。ダイヤモンドは選ぶことができないですね~。

では、少しの間2PMとして活動するだけでなく、オクキャットの社長として頑張って働いています。

オクキャットあんにょんにょんにょーーん。

オクキャットはみなさんご存知ととおり、僕が小さい時にかいた猫ですが、実際にキャラクターでMD製品として売り出すことなりました。

みなさんの愛と力があったためだと思っています。

それで、たくさんでました。

オクキャットクッションもあります。にゃー。

僕と似ているといってください。*このへんちょっとあいまい(^▽^;)

僕をイメージしたからなのか、僕と似ているんですよー。

僕の分身のようなオクキャットです。

(隣にいるオクキャットを紹介)参考までに、この友達は(笑いながら)明日、あさって辞めます。(笑)

本当に多くの方々がいらっしゃるだろうから、英語で少し話します。

(英語でテクが話す)

それでは、オクキャットとオクテギョン、僕が一緒にするMeet&Greetはじめましょうか??



(少しあとサインがはじまります)

ベストサポートの発表。

テクタイファンガールズです。(タイのファンサイトさん、ツイッターでよくお見かけします)

17選ばなきゃいけないんですね・・・等々


タイはたくさん行きます。ニックンがいる国のためタイはたくさん行くほうです。

タイで僕が1番好きな食べ物のひとつは、個人的にトムヤムクンです。

初めて食べたときは香りがちょっと・・・ちがくて、食べれなかったんですが、なんか魅力的な味で、行くたびに食べます。

なんというか、中毒性があるというか。

それで、本当にタイ語を勉強しようと努力したんですが、タイ語は本当に難しいです。

最初に行った〇〇〇←タイ語 を除いて、話せません。理解していただけたらありがたいです。






こんな感じでした。

ドイツの話も少ししていました~

あとは1ページごとに、7人を選ぶってことを繰り返していき、選ばれた人にサインCDが送られるようです。

日本人の方も12人?ほど選ばれてました(・∀・)

途中、ハッピータイム?なるものがあって、その間に選ばれた方は、テクがオクキャットのイラストを描いてました。

そんな感じで終了。

その日のテクのツイッターでは、次回もなにか考えているっていうような感じだったので、次回何があるか楽しみですなっ!!




オクキャットコミックス4話←クリックで画像に飛びます。


動物園訪問記

①子供の飼い主さんたちに会いに動物園に行ったにゃん。

オクキャ:ハイ~!Hi~!

子ども: ワ~オクキャットだ‼


②子どもの飼い主さんたちの笑顔は、いつも僕の心を暖かくしてくれるにゃん。

子ども:おかあさん~!!あれちょっとみて~~

オクキャ:会えてうれしいにゃん。


{D804DC28-8322-403E-A882-2492DFA07FCC:01}




③特に僕を覚えている子どもの飼い主さんたちは、フリーハグファンサービスを提供するにゃん❤

5秒間オクキャットの懐をかしたあげるにゃん。


④子ども:あのこネコが檻を脱出したみたい。

お母さん:緑はめずらしいみたいだけど

檻にいるとら?:いらっしゃい。檻は初めてでしょ?

オクキャ:ビクッ。


一生檻の中に閉じ込められるところだった

かわいい子どもの飼い主さんたち、僕の名前はオクキャットだにゃん。


{EC1B237F-897B-4F0A-B3A6-10691683E739:01}



スクリーンショットですみませんー