It was really cold at night.
It was cloudy.
We can't look at shooting star.
I hope it's fine tonight.
だって、みんなにもふたご座流星群楽しんでもらいたいもん。
だれも ワタシのへんてこ英語日記をつっこんでくれないので
あー たぶん すごーくまちがっててかわいそうな感じなんだろうなぁ
と。ちょっと寂しくなりますが。いいんです。えーん。
そうそう、しばらく前から翻訳のブログパーツもつけてます
きのうのブログのこの部分を、英語で翻訳するとすごくおもしろかったよ
only carrot salad
version2009が とってもジューシーなのは しりしりーのおかげ。
だいたいワタシの 日本語文章ががおかしいので
翻訳さん とっても苦労してますね
たまに 翻訳にしてみてみるだけだけど なんかおもしろいのです
そして あーだめだなぁと 実感です。
とりあえず 思い立ったとき ＜和英辞典＞で単語を調べて
そのたび わおー!! と 驚いてます。
(どれだけ勉強してなかったのか。。。。
)
湯気がもわもわたつようなお皿や器のメニューが人気です
外は 寒いもんねーっ
It was cloudy.
We can't look at shooting star.
I hope it's fine tonight.
だって、みんなにもふたご座流星群楽しんでもらいたいもん。
だれも ワタシのへんてこ英語日記をつっこんでくれないので
あー たぶん すごーくまちがっててかわいそうな感じなんだろうなぁ
と。ちょっと寂しくなりますが。いいんです。えーん。
そうそう、しばらく前から翻訳のブログパーツもつけてます
きのうのブログのこの部分を、英語で翻訳するとすごくおもしろかったよ
only carrot salad
version2009が とってもジューシーなのは しりしりーのおかげ。
だいたいワタシの 日本語文章ががおかしいので
翻訳さん とっても苦労してますね
たまに 翻訳にしてみてみるだけだけど なんかおもしろいのです
そして あーだめだなぁと 実感です。
とりあえず 思い立ったとき ＜和英辞典＞で単語を調べて
そのたび わおー!! と 驚いてます。
(どれだけ勉強してなかったのか。。。。
)
湯気がもわもわたつようなお皿や器のメニューが人気です
外は 寒いもんねーっ
とろみや香辛料で あったまってねーっ
やわらかく煮込んだ野菜が カラダの中に じんわり広がっていくよ
fruit salad with honey-yoghurt sauce
レモングラスとレモンバビーナで作った herbの寒天がポイントです!!
とってもさっぱりして おいしいし
お口の中に さわやかな香りが広がって しあわせだよ♪
