※著作権の問題で「BTSの曲で韓国語の勉強」シリーズはアメブロにて公開しています。
今回はBTS「RUN」の歌詞で韓国語の勉強をしていきたいと思います！
BTS「RUN」の歌詞和訳＆カナルビ
ノンネハナッブニンテヤンセサンヘタッカナ
넌 내 하나뿐인 태양 세상에 딱 하나
君は俺のただ一つの太陽、世界でただ一つ
ノｒヒャンヘピオッジマンナンチャックモンマｒラ
널 향해 피었지만 난 자꾸 목말라
君のために咲いたけど、俺はいつも乾きを感じている
ノムヌジョッソヌジョッソノオｐシ
너무 늦었어 늦었어 너 없이
遅すぎた、遅すぎた 君なしで
サｒスンノｐソカジガマｒラドトヒｍッコソヌｒッポド
살 순 없어 가지가 말라도 더 힘껏 손을 뻗어
生きられはしない 枝が乾いても、もっと思いっきり手を伸ばして
ソンッポドブァッチクｍセッケボリｒックｍックｍックｍ
손 뻗어봤자 금세 깨버릴 꿈 꿈 꿈
手を伸ばしてみた たちまち壊れてしまう夢、夢、夢
ミッチルトゥッタｒリョドットチェジャリイｒッブンッブンッブン
미칠 듯 달려도 또 제자리일 뿐 뿐 뿐
死にものぐるいで走っても、また元の場所に戻ってくるだけ、だけ、だけ
クニャンナｒテウォジョクレトミｒッチョネジョ
그냥 날 태워줘 그래 더 밀쳐내줘
ただ俺を燃やしてくれ もっと突き放してくれ
イゴンサランエミッチンモンチョンイエッティｍバッジｒ
이건 사랑에 미친 멍청이의 뜀박질
これは愛に狂ったバカの走り
トッティゲヘジョ
더 뛰게 해줘
もっと走らせてくれ
ナルｒトッティゲヘジョ
나를 더 뛰게 해줘
俺をもっと走らせてくれ
トゥパレサンチョマンカドッケド
두 발에 상처만 가득해도
両足が傷だらけでも
ニオｒグｒマンボミョンウンヌンナニッカ
니 얼굴만 보면 웃는 나니까
君の顔さえ見れば笑う俺だから
タシ Run Run Run ナンモｍチュｒスガオｐソ
다시 Run Run Run 난 멈출 수가 없어
また走る、走る、走る 俺は止まることができない
ット Run Run Run ナンオッチョｒスガオｐソ
또 Run Run Run 난 어쩔 수가 없어
また走る、走る、走る 俺はどうしようもない
オッチャッピイゴパッケナンモッテ
어차피 이것밖에 난 못해
どうせこれしか俺には出来ない
ノルｒサランハヌンゴッパッケンモッテ
너를 사랑하는 것 밖엔 못해
君を愛することしか出来ない
タシ Run Run Run ノモジョドクェンチャナ
다시 Run Run Run 넘어져도 괜찮아
また走る、走る、走る 転んでも大丈夫
ット Run Run Run チョｍタッチョドクェンチャナ
또 Run Run Run 좀 다쳐도 괜찮아
また走る、走る、走る 少し傷付いても大丈夫
カジｒスオｐタヘドナンチョッケ
가질 수 없다 해도 난 족해
手に入れられなくても俺は十分さ
パボカットゥンウンミョンアナルｒヨッケ
바보 같은 운명아 나를 욕해
バカみたいな運命よ、俺をけなせよ
(Run)
Don't tell me bye bye
さよならは言わないで
(Run)
You make me cry cry
君は俺を泣かせる
(Run)
Love is a lie lie Don't tell me,
愛は嘘、嘘、言わないで
don't tell me Don't tell me bye bye
言わないで、さよならは 言わないで
タクンナンゴラヌンデナンモｍチュｒスガオｍネ
다 끝난 거라는데 난 멈출 수가 없네
すべて終わたっていうのに、俺は止まることができないね
ッタミンジヌンムリンジナトヌンプンガンモッテ
땀인지 눈물인지 나 더는 분간 못해 oh
汗なのか涙なのか、俺はもう分からない
ネパｒガボスンサランドコッチンテップンパラｍド
내 발가벗은 사랑도 거친 태풍 바람도
俺の露わになった愛も、荒れた台風も風も
ナルｒトッティゲマンヘネシｍジャングァハｍッケ
나를 더 뛰게만 해 내 심장과 함께
俺をもっと走らせる 俺の心臓と一緒に
トッティゲヘジョ
더 뛰게 해줘
もっと走らせてくれ
ナルｒトッティゲヘジョ
나를 더 뛰게 해줘
俺をもっと走らせてくれ
トゥパレサンチョマンカドッケド
두 발에 상처만 가득해도
両足が傷だらけでも
ニオｒグｒマンボミョンウンヌンナニッカ
니 얼굴만 보면 웃는 나니까
君の顔さえ見れば笑う俺だから
タシ Run Run Run ナンモｍチュｒスガオｐソ
다시 Run Run Run 난 멈출 수가 없어
また走る、走る、走る 俺は止まることができない
ット Run Run Run ナンオッチョｒスガオｐソ
또 Run Run Run 난 어쩔 수가 없어
また走る、走る、走る 俺はどうしようもない
オッチャッピイゴパッケナンモッテ
어차피 이것밖에 난 못해
どうせこれしか俺には出来ない
ノルｒサランハヌンゴッパッケンモッテ
너를 사랑하는 것 밖엔 못해
君を愛することしか出来ない
タシ Run Run Run ノモジョドクェンチャナ
다시 Run Run Run 넘어져도 괜찮아
また走る、走る、走る 転んでも大丈夫
ット Run Run Run チョｍタッチョドクェンチャナ
또 Run Run Run 좀 다쳐도 괜찮아
また走る、走る、走る 少し傷付いても大丈夫
カジｒスオｐタヘドナンチョッケ
가질 수 없다 해도 난 족해
手に入れられなくても俺は十分さ
パボカットゥンウンミョンアナルｒヨッケ
바보 같은 운명아 나를 욕해
バカみたいな運命よ、俺をけなせよ
チュオッドゥリマルンコンニｐチョロｍ
추억들이 마른 꽃잎처럼
思い出が乾いた花びらのように
サンサニプソジョガネソンクッテソ
산산이 부서져가 내 손 끝에서
粉々に砕けていく 俺の指先から
ネパｒミッテソタｒリョガヌンネドゥンティロ
내 발 밑에서 달려가는 네 등 뒤로
俺の足元から走っていく君の背後に
マッチナビルｒチョッドゥックｍソグｒヘメドゥッ
마치 나비를 쫓듯 꿈 속을 헤매듯
まるで蝶を追いかけるよう、夢の中を彷徨うよう
ノエフンチョグｒッタラガキルｒアｒリョジョ
너의 흔적을 따라가 길을 알려줘
君の痕跡を辿って道を教えてくれ
ナｒチョｍモｍチョジョナｒスｍスィゲヘジョ
날 좀 멈춰줘 날 숨쉬게 해줘
俺をちょっと止めてくれ 俺を休ませてくれ
タシ Run Run Run ナンモｍチュｒスガオｐソ
다시 Run Run Run 난 멈출 수가 없어
また走る、走る、走る 俺は止まることができない
ット Run Run Run ナンオッチョｒスガオｐソ
또 Run Run Run 난 어쩔 수가 없어
また走る、走る、走る 俺はどうしようもない
オッチャッピイゴパッケナンモッテ
어차피 이것밖에 난 못해
どうせこれしか俺には出来ない
ノルｒサランハヌンゴッパッケンモッテ
너를 사랑하는 것 밖엔 못해
君を愛することしか出来ない
タシ Run Run Run ノモジョドクェンチャナ
다시 Run Run Run 넘어져도 괜찮아
また走る、走る、走る 転んでも大丈夫
ット Run Run Run チョｍタッチョドクェンチャナ
또 Run Run Run 좀 다쳐도 괜찮아
また走る、走る、走る 少し傷付いても大丈夫
カジｒスオｐタヘドナンチョッケ
가질 수 없다 해도 난 족해
手に入れられなくても俺は十分さ
パボカットゥンウンミョンアナルｒヨッケ
바보 같은 운명아 나를 욕해
バカみたいな運命よ、俺をけなせよ
(Run)
Don't tell me bye bye
さよならは言わないで
(Run)
You make me cry cry
君は俺を泣かせる
(Run)
Love is a lie lie Don't tell me,
愛は嘘、嘘 言わないで
don't tell me Don't tell me bye bye
言わないでさよならは 言わないで
BTS「RUN」の歌詞に出てくる単語一覧
- 넌＝君は
- 내＝俺の
- 하나뿐인＝一つだけの
- 태양＝太陽
- 세상에＝世界に
- 딱＝たった
- 하나＝一つ
- 널 향해＝君に向かって
- 피었지만＝咲いたけど
- 난＝俺は
- 자꾸＝しきりに
- 목말라＝喉が渇く
- 너무＝とても
- 늦었어＝遅かった
- 너 없이＝君なしで
- 살 순 없어＝生きられない
- 가지가＝枝が
- 말라도＝乾いても
- 더＝もっと
- 힘껏＝思いっきり
- 손을＝手を
- 뻗어＝伸ばして
- 손＝手
- 뻗어봤자＝伸ばしたら
- 금세＝たちまち
- 깨버릴＝割れてしまう
- 꿈＝夢
- 미칠 듯＝狂うように
- 달려도＝走っても
- 또＝また
- 제자리일＝元の場所である
- 뿐＝だけ
- 그냥＝ただ
- 날＝俺を
- 태워줘＝燃やしてくれ
- 그래＝そう
- 밀쳐내줘＝突き放してくれ
- 이건＝これは
- 사랑에＝愛に
- 미친＝狂った
- 멍청이의＝バカの
- 뜀박질＝かけっこ
- 뛰게 해줘＝走らせてくれ
- 나를＝俺を
- 두 발에＝両足に
- 상처만＝傷だけが
- 가득해도＝いっぱいでも
- 니＝君の
- 얼굴만＝顔だけ
- 보면＝見れば
- 웃는＝笑う
- 나니까＝俺だから
- 다시＝また
- 멈출 수가 없어＝止まることができない
- 어쩔 수가 없어＝仕方がない
- 어차피＝どうせ
- 이것밖에＝これしか
- 못해＝出来ない
- 너를＝君を
- 사랑하는＝愛する
- 것 밖엔＝ことしか
- 넘어져도＝転んでも
- 괜찮아＝大丈夫
- 좀＝少し
- 다쳐도＝ケガしても
- 가질 수 없다 해도＝持てないとしても
- 족해＝十分だ
- 바보 같은＝バカみたいな
- 운명＝運命
- 욕해＝けなせ
- 다＝すべて
- 끝난 거라는데＝終わったっていうのに
- 멈출 수가 없네＝止まることができないね
- 땀인지＝汗なのか
- 눈물인지＝涙なのか
- 더는＝これ以上、もう
- 분간 못해＝区別できない
- 내＝俺の
- 발가벗은＝素っ裸になった
- 사랑도＝愛も
- 거친＝荒れた
- 태풍＝台風
- 바람도＝風も
- 나를＝俺を
- 뛰게만 해＝走らせる
- 심장과＝心臓と
- 함께＝一緒に
- 추억들이＝思い出が
- 마른＝乾いた
- 꽃잎처럼＝花びらのように
- 산산이＝粉々に
- 부서져가＝砕けていく
- 끝에서＝指先から
- 발＝足
- 밑에서＝下から
- 달려가는＝走っていく
- 네＝君の
- 등 뒤로＝背後に
- 마치＝まるで
- 나비를＝蝶を
- 쫓듯＝追いかけるよう
- 꿈＝夢
- 속을＝中を
- 헤매듯＝彷徨うよう
- 너의＝君の
- 흔적을＝痕跡を
- 따라가＝辿っていき
- 길을＝道を
- 알려줘＝教えてくれ
- 멈춰줘＝止めてくれ
- 숨쉬게 해줘＝休ませてくれ