※著作権の問題で「BTSの曲で韓国語の勉強」シリーズはアメブロにて公開しています。
今回はBTSジンのソロ曲「Tonight」の歌詞で韓国語の勉強をしていきたいと思います！
韓国語のタイトルは、「이 밤」になります。
BTSジンのソロ曲「Tonight」の歌詞和訳＆カナルビ
イパミチナミョン
이 밤이 지나면
夜が明けたら
ノｒボｒスオｐスｒッカブァトゥリョウォ
널 볼 수 없을까봐 두려워
君に会えなくなるんじゃないかと怖い
ハンノｐシトゥミョンハンクヌンピッド
한없이 투명한 그 눈빛도
限りなく透明なそのまなざしも
ノムイｋスヘジンクチョッカｍド
너무 익숙해진 그 촉감도
すごく馴染んだその手触りも
ナルｒボミョウッソットンオｒグｒドイジェ
나를 보며 웃었던 얼굴도 이제
僕を見て笑っていた顔ももう
イジェノルｒタシボｒスンノｐスｒッカ
이제 너를 다시 볼 순 없을까
もう君に二度と会えはしないのだろうか
ナエハルハルエ
나의 하루하루에
僕の日常に
ニガイッコ
니가 있고
君がいて
ノエハルハルエ
너의 하루하루에
君の日常に
ネガイッソ
내가 있어
僕がいる
チョタリチゴヘガ
저 달이 지고 해가
あの月が沈んで日が
ットオルミョン
떠오르면
登れば
ナワハｍッケヘットンノン
나와 함께 했던 넌
僕と一緒だった君は
オｐスｒッカ
없을까
いないのだろうか
ネヌヌｒカムミョン
내 눈을 감으면
目を閉じれば
ハｍッケヘットンシガンドゥリットオルｒゴッカッタ
함께했던 시간들이 떠오를 것 같아
一緒に過ごした時間が浮かび上がるようだ
ネヌヌｒカムミョンット
내 눈을 감으면 또
目を閉じればまた
ヘンボッケットンチュオッドゥｒマンセンガンナｒコッカッタ
행복했던 추억들만 생각날 것 같아
幸せだった思い出だけ思い出されるようだ
ネヌヌｒカムミョン
내 눈을 감으면
目を閉じれば
ネヌヌｒカムミョン
내 눈을 감으면
目を閉じれば
ネヌヌｒカムミョン
내 눈을 감으면
目を閉じれば
ハｍッケヘットンシガンドゥリットオルｒゴッカッタ
함께했던 시간들이 떠오를 것 같아
一緒に過ごした時間が浮かび上がるようだ
ネヌヌｒカムミョンット
내 눈을 감으면 또
目を閉じればまた
ヘンボッケットンチュオッドゥｒマンセンガンナｒコッカッタ
행복했던 추억들만 생각날 것 같아
幸せだった思い出だけ思い出されるようだ
イパミチナミョン
이 밤이 지나면
夜が明けたら
ノｒボｒスオｐスｒッカブァトゥリョウォ
널 볼 수 없을까봐 두려워
君に会えなくなるんじゃないかと怖い
イパミチナミョン
이 밤이 지나면
夜が明けたら
ナホｒロナムｒッカブァトゥリョウォ
나 홀로 남을까봐 두려워
僕一人が取り残されないか怖い
BTSジンのソロ曲「Tonight」の歌詞に出てくる単語一覧
- 이＝この
- 밤이＝夜が
- 지나면＝過ぎれば
- 널 볼 수 없을까봐＝君に会えないだろうかと
- 두려워＝怖い
- 한없이＝限りなく
- 투명한＝透明な
- 그＝その
- 눈빛도＝まなざしも
- 너무＝すごく
- 익숙해진＝慣れた
- 촉감도＝触感も
- 나를＝僕を
- 보며＝見て
- 웃었던＝笑っていた
- 얼굴도＝顔も
- 이제＝もう
- 다시＝もう一度
- 볼 순 없을까＝会えないだろうか
- 나의＝僕の
- 하루하루에＝一日一日に
- 니가＝君が
- 있고＝いて
- 너의＝君の
- 내가＝僕が
- 있어＝いる
- 저＝あの
- 달이＝月が
- 지고＝沈んで
- 해가＝日が
- 떠오르면＝登れば
- 나와＝僕と
- 함께 했던＝一緒だった
- 넌＝君は
- 없을까＝いないだろうか
- 내＝僕の
- 눈을 감으면＝目を閉じれば
- 시간들이＝時間が
- 떠오를 것 같아＝思い浮かぶようだ
- 또＝また
- 행복했던＝幸せだった
- 추억들만＝思い出だけ
- 생각날 것 같아＝思い出すようだ
- 나＝僕
- 홀로＝一人で
- 남을까봐＝取り残されるか
- 두려워＝怖い