※著作権の問題で「BTSの曲で韓国語の勉強」シリーズはアメブロにて公開しています。
今回はAgust D 「해금」の歌詞で韓国語の勉強をしていきます！
Agust D 「해금」の歌詞和訳＆カナルビ
Yeah
Okay, okay
Yeah, yeah, yeah
イノレヌンヘグｍ, yeah (Uh)
이 노래는 해금, yeah (Uh)
この歌は解禁
オｒラタブァチグｍ, yeah (Uh)
올라타 봐 지금, yeah (Uh)
乗り込む、今
ポッチャッデヌンリドゥｍオッチョミョン
복작대는 리듬 어쩌면
騒がしいリズム、もしかしたら
イットハンットタルンヘグｍ
이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)
これもまた違った解禁
イノレヌンヘグｍ, yeah (Uh)
이 노래는 해금, yeah (Uh)
この歌は解禁
オｒラタブァチグｍ, yeah (Uh)
올라타 봐 지금, yeah (Uh)
乗り込む、今
ポッチャッデヌンリドゥｍオッチョミョン
복작대는 리듬 어쩌면
騒がしいリズム、もしかしたら
イットハンットタルンヘグｍ
이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)
これもまた違った解禁
イノレヌンヘグｍ, yeah
이 노래는 해금, yeah
この歌は解禁
オｒラタブァチグｍ, yeah (Uh, uh)
올라타 봐 지금, yeah (Uh, uh)
乗り込む、今
ポッチャッデヌンリドゥｍオッチョミョン
복작대는 리듬 어쩌면
騒がしいリズム、もしかしたら
イットハンットタルンヘグｍ
이 또한 또 다른 해금, yeah (Woo)
これもまた違った解禁
ヘソッドゥルンチャユ, yeah (Okay)
해석들은 자유, yeah (Okay)
解釈は自由
ケソリヌンアウッ
개소리는 아웃, yeah (Okay)
くだらないことはアウト
ピョヒョンドゥレチャユ
표현들의 자유
表現の自由
オッチョミョンヌグンガエチュグｍサユ
어쩌면 누군가의 죽음 사유 (Okay, okay)
もしかしたら誰かの死の理由
クゴットハンチャユイｒロンジ
그것 또한 자유일런지 (일런지)
それもまた、自由なのか
タンシネパンダングァチュッチュゲンファｋシランシンニョｍドゥリインヌンチ
당신의 판단과 추측엔 확실한 신념들이 있는지 (있는지)
あなたの判断と推測には確実な信念があるのか
タンシネチャユワタイネチャユガトンイラダミンヌンチ
당신의 자유와 타인의 자유가 동일하다 믿는지 (믿는지)
あなたの自由と他人の自由が同一だと思ってるのか
クロッタミョンチュジョマｒゴオウラタブァ
그렇다면 주저 말고 올라타 봐
それなら躊躇せずに乗り込んでみろよ
クｍジドェンゴッドゥｒロブットエヘバン
금지된 것들로부터의 해방
禁止されたことからの開放
カッジャエチィヒャンチョッチャイヘドゥルｒモッタヌンプｒヘンハン
각자의 취향조차 이해들을 못 하는 불행한
それぞれの好みさえ理解できない不幸な
イシデルｒサラガヌンイドゥルｒ
이 시대를 살아가는 이들을 (Woo)
この時代を生きていく人たちの
ウィハンイノレンクｍジドェンゴスｒプヌンゴッブニジ
위한 이 노랜 금지된 것을 푸는 것뿐이지
ためのこの歌は禁止されたことを解くだけだろ
ホナチャユワパンジョンエチャイッチュムンプディクブナギｒ
허나 자유와 방종의 차이쯤은 부디 구분하길 (Yeah, mm)
でも自由と贅沢の差くらいはどうか区別されますように
イノレヌンヘグｍ
이 노래는 해금
この歌は解禁
オｒラタブァチグｍ
올라타 봐 지금
乗り込む、今
ポッチャッデヌンリドゥｍ
복작대는 리듬
騒がしいリズム
ットタルンヘグｍ
또 다른 해금
また違った解禁
イノレヌンヘグｍ
이 노래는 해금, yeah (Uh)
この歌は解禁
オｒラタブァチグｍ
올라타 봐 지금, yeah (Uh)
乗り込む、今
ポッチャッデヌンリドゥｍオッチョミョン
복작대는 리듬 어쩌면
騒がしいリズム、もしかしたら
イットハンットタルンヘグｍ
이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)
これもまた、違った解禁
イノレヌンヘグｍ
이 노래는 해금, yeah (Uh)
この歌は解禁
オｒラタブァチグｍ
올라타 봐 지금, yeah (Uh)
乗り込む、今
ポッチャッデヌンリドゥｍオッチョミョン
복작대는 리듬 어쩌면
騒がしいリズム、もしかしたら
イットハンットタルンヘグｍ
이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)
これもまた違った解禁
ソダジヌンチョンボドゥルンサンサンエチャユドゥルｒ
쏟아지는 정보들은 상상의 자유들을
あふれる情報は想像の自由を
クｍジシキｍグァトンシエ
금지시킴과 동시에
禁止させるのと同時に
ササンエトンイｒソンウｒウォネ
사상의 통일성을 원해 (원해)
思想の統一性を望む
クェナモリアップンカッジョンノイジュヌンヌヌｒカリゴ
꽤나 머리 아픈 각종 노이즈는 눈을 가리고
やたら頭が痛いさまざまノイズは目を隠して
イジェヌンセンガゲチャユチョッチャポメ
이제는 생각의 자유조차 범해
今は考えの自由さえ犯す
カッジョンノンランドゥルンパンダンドゥレホンランドゥルｒ
각종 논란들은 판단들의 혼란들을
さまざまな議論は判断の混乱を
ヤギシキゴットスィｒトゥｍオｐシセンサンドェネ
야기시키고 또 쉴 틈 없이 생산되네, uh
引き起こしてまた休む間もなく生産されるね
クァヨンウリｒクｍジシキンゴンムオシｒッカ
과연 우릴 금지시킨 건 무엇일까
果たして俺らを禁止させるのは何なのだろうか
オッチョミョンウリチャシンアニｒッカ
어쩌면은 우리 자신 아닐까
もしかしたら俺ら自身じゃないんだろうか
チャボネノイェ, (Ayy)トンドゥレノイェ (Ayy)
자본의 노예, (Ayy) 돈들의 노예 (Ayy)
資本の奴隷、金の奴隷
チュンオシｍグァピョンギョンヒョモエノイェ
증오심과 편견 혐오의 노예 (Woo)
憎悪と偏見、嫌悪の奴隷
ユトゥブエノイェ, (Yeah)プｒレックスエノイェ
유튜브의 노예, (Yeah) 플렉스의 노예 (Yeah)
YouTubeの奴隷、見栄の奴隷
イギシｍグァタミョギミッチョナｒッティネ
이기심과 탐욕이 미쳐 날뛰네 (Woo)
利己心と欲にまみれて暴走してるね
ヌンカムミョンピョネ (Ayy) モドゥンゲッポネ
눈 감으면 편해 (Ayy) 모든 게 뻔해 (Ayy)
目を閉じれば楽だ、すべてが明らかだ
イドゥゲッタラソッポニカｒリヌンキョネ
이득에 따라서 뻔히 갈리는 견해 (Woo)
利益によって明らかに分かれる見解
シギワチｒトゥエタドゥｒマリャヌンドゥリモネ
시기와 질투에 다들 말야 눈들이 머네
妬みと嫉妬にみんな目が眩んでるね
ソロガソロエゲチョッスェルｒゴヌンゴッドモルンチェ
서로가 서로에게 족쇄를 거는 것도 모른 채 (Ah)
お互いがお互いを縛ることも知らないまま
チョンボエッスナミエソッスｒリョネリョカジマｒギｒ
정보의 쓰나미에서 쓸려 내려가지 말길
情報の波に飲み込まれないように
ウリンチャユワパンジョンエチャイッチュムンモドゥクブナニ
우린 자유와 방종의 차이쯤은 모두 구분하니
俺らは自由と贅沢の違いくらいはみんな区別してるから
イノレヌンヘグｍ
이 노래는 해금
この歌は解禁
オｒラタブァチグｍ
올라타 봐 지금
乗り込む、今
ポッチャッデヌンリドゥｍ
복작대는 리듬
騒がしいリズム
ットタルンヘグｍ
또 다른 해금
また違った解禁
イノレヌンヘグｍ, yeah (Uh)
이 노래는 해금, yeah (Uh)
この歌は解禁
オｒラタブァチグｍ, yeah (Uh)
올라타 봐 지금, yeah (Uh)
乗り込む、今
ポッチャッデヌンリドゥｍオッチョミョン
복작대는 리듬 어쩌면
騒がしいリズム、もしかしたら
イットハンットタルンヘグｍ (Woo, 해금)
이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)
これもまた違った解禁
イノレヌンヘグｍ, yeah (Uh)
이 노래는 해금, yeah (Uh)
この歌は解禁
オｒラタブァチグｍ, yeah (Uh)
올라타 봐 지금, yeah (Uh)
乗り込む、今
ポッチャッデヌンリドゥｍオッチョミョン
복작대는 리듬 어쩌면
騒がしいリズム、もしかしたら
イットハンットタルンヘグｍ (Woo, 해금)
이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)
これもまた違った解禁
イノレヌンヘグｍ, yeah (Uh)
이 노래는 해금, yeah (Uh)
この歌は解禁
オｒラタブァチグｍ, yeah (Uh)
올라타 봐 지금, yeah (Uh)
乗り込む、今
ポッチャッデヌンリドゥｍオッチョミョン
복작대는 리듬 어쩌면
騒がしいリズム、もしかしたら
イットハンットタルンヘグｍ (Woo, 해금)
이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)
これもまた違った解禁
イノレヌンヘグｍ, yeah (Uh)
이 노래는 해금, yeah (Uh)
この歌は解禁
オｒラタブァチグｍ, yeah (Uh)
올라타 봐 지금, yeah (Uh)
乗り込む、今
ポッチャッデヌンリドゥｍオッチョミョン
복작대는 리듬 어쩌면
騒がしいリズム、もしかしたら
イットハンットタルンヘグｍ (Woo, 해금)
이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)
これもまた違った解禁
Agust D 「해금」の歌詞に出てくる単語一覧
- 이＝この
- 노래는＝歌は
- 해금＝解禁
- 올라타 봐＝乗り込んでみる
- 지금＝今
- 복작대는＝騒がしい
- 리듬＝リズム
- 어쩌면＝もしかしたら
- 또한＝また
- 다른＝違った
- 해석들은＝解釈は
- 자유＝自由
- 개소리는＝くだらないことは
- 아웃＝アウト
- 표현들의＝表現の
- 누군가의＝誰かの
- 죽음＝死
- 사유＝理由
- 그것＝それ
- 자유일런지＝自由なのか
- 확실한＝確実な
- 신념들이＝信念が
- 있는지＝あるのか
- 당신의＝あなたの
- 자유와＝自由と
- 타인의＝他人の
- 자유가＝自由が
- 동일하다＝同一だと
- 믿는지＝信じるのか
- 그렇다면＝それなら
- 주저 말고＝躊躇せず
- 올라타 봐＝乗り込んでみろ
- 금지된＝禁止された
- 것들로부터의＝ことたちからの
- 해방＝開放
- 각자의各自の
- 취향조차＝嗜好さえ
- 이해들을＝理解を
- 못 하는＝できない
- 불행한＝不幸な
- 시대를＝時代を
- 살아가는＝生きていく
- 이들을 위한＝人たちのための
- 노랜＝歌は
- 금지된＝禁止された
- 것을＝ことを
- 푸는 것뿐이지＝解くだけだろ
- 허나＝一つ
- 자유와＝自由と
- 방종의＝贅沢の
- 차이쯤은＝違いくらいは
- 부디＝どうか
- 구분하길＝区別するように
- 쏟아지는＝あふれる
- 정보들은＝情報は
- 상상의＝想像の
- 자유들을＝自由を
- 금지시킴과＝禁止させるのと
- 동시에＝同時に
- 사상의＝思想の
- 통일성을＝統一性を
- 원해＝望む
- 꽤나＝やたら
- 머리＝頭
- 아픈＝痛い
- 각종＝各種
- 노이즈는＝ノイズは
- 눈을＝目を
- 가리고＝隠して
- 이제는＝今は
- 생각의＝考えの
- 자유조차＝自由さえ
- 범해＝犯す
- 논란들은＝議論は
- 판단들의＝判断の
- 혼란들을＝混乱を
- 야기시키고＝引き起こして
- 또＝また
- 쉴 틈 없이＝休む間もなく
- 생산되네＝生産されるね
- 과연＝果たして
- 우릴＝俺らを
- 금지시킨＝禁止させた
- 건＝ことは
- 무엇일까＝何なのだろうか
- 어쩌면은＝もしかしたら
- 우리＝俺ら
- 자신 아닐까＝自身じゃないんだろうか
- 자본의＝資本の
- 노예＝奴隷
- 돈들의＝お金の
- 증오심과＝憎悪と
- 편견＝偏見
- 혐오의＝嫌悪の
- 유튜브의＝YouTubeの
- 플렉스의＝見栄の
- 이기심과＝利己心と
- 탐욕이＝欲が
- 미쳐＝狂って
- 날뛰네＝暴れるね
- 눈 감으면＝目を閉じれば
- 편해＝楽だ
- 모든 게＝すべてが
- 뻔해＝明らかだ
- 이득에＝利益に
- 따라서＝よって
- 뻔히＝明らかに
- 갈리는＝分かれる
- 견해＝見解
- 시기와＝妬みと
- 질투에＝嫉妬に
- 다들＝みんな
- 눈들이 머네＝目がくらむね
- 서로가＝お互いが
- 서로에게＝お互いに
- 족쇄를＝束縛を
- 거는＝かける
- 것도＝ことも
- 모른 채＝知らないまま
- 정보의＝情報の
- 쓰나미에서＝津波から
- 쓸려＝吹き払われて
- 내려가지 말길＝降りていかないように
- 우린＝俺らは
- 자유와＝自由と
- 방종의＝贅沢の
- 차이쯤은＝違いくらいは
- 모두＝ぜんぶ
- 구분하니＝区別するから