※著作権の問題で「BTSの曲で韓国語の勉強」シリーズはアメブロにて公開しています。
今回はBTS「Save ME」の歌詞で韓国語の勉強をしていきたいと思います！
BTS「Save ME」の歌詞和訳＆カナルビ
ナンスｍスィゴシッポイパミシロ
난 숨쉬고 싶어 이 밤이 싫어
俺は呼吸したい、この夜が嫌だ
イジェンッケゴシッポックｍソギシロ
이젠 깨고 싶어 꿈속이 싫어
もう目覚めたい、夢の中が嫌だ
ネアネカジョソナンチュゴイッソ
내 안에 갇혀서 난 죽어있어
自分の中に閉じ込められて、俺は死んでいる
Don’t wanna be lonely
一人にしないで
Just wanna be yours
君のものにして
ウェイリッカｍッカマンコンジニガオｍヌンイゴスン
왜 이리 깜깜한 건지 니가 없는 이 곳은
何でこんなに真っ暗なんだ、君がいないこの場所は
ウィホマジャナマンガジンネモスｂ
위험하잖아 망가진 내 모습
危ないだろ、壊れた俺の姿
クヘジョナｒナドナｒチャブｒスオｐソ
구해줘 날 나도 날 잡을 수 없어
助けてくれ、自分ではどうにもできない
ネシｍジャンソリｒトゥロブァ
내 심장소릴 들어봐
俺の鼓動を聞いてみて
チェモッデロノｒプルジャナ
제멋대로 널 부르잖아
自分勝手に君を呼ぶだろ
イッカマンオドゥｍソゲソ
이 까만 어둠 속에서
この真っ暗闇の中で
ノヌンイロッケピンナニッカ
너는 이렇게 빛나니까
君はこんなに輝くから
クソヌｒネミロジョ
그 손을 내밀어줘
その手を差し伸べてくれ
save me save me
I need your love before I fall, fall
俺が落ちる前に君の愛が必要なんだ
クソヌｒネミロジョ
그 손을 내밀어줘
その手を差し伸べてくれ
save me save me
I need your love before I fall, fall
クソヌｒネミロジョ
그 손을 내밀어줘
その手を差し伸べてくれ
save me save me
クソヌｒネミロジョ
그 손을 내밀어줘
その手を差し伸べてくれ
save me save me
Save me, save me
オヌｒッタラタリピンナ
오늘따라 달이 빛나
今日に限って月が輝いている
ネキオッソゲピンカン
내 기억 속의 빈칸
俺の記憶の中の空白
ナｒサｍキョボリンイ lunatic,
날 삼켜버린 이 lunatic
俺を飲み込んでしまったこの月
please save me tonight
お願い、今夜俺を救って
(Please save me tonight, please save me tonight)
イッチギオリンクァンギソッ
이 치기 어린 광기 속
この稚拙な狂気の中
ナルｒクウォネジュｒイパｍ
나를 구원해줄 이 밤
俺を救ってくれるこの夜
ナンナラッチノランクウォニ
난 알았지 너란 구원이
俺は知っている、君という救いが
ネサｒメイｒブミョアップムｒカｍッサジュｒユイランソンギｒ
내 삶의 일부며 아픔을 감싸줄 유일한 손길
俺の人生の一部で、苦しみを包んでくれる唯一の手
The best of me,
ナンノパッケオｐチ
난 너밖에 없지
俺には君しかいないよ
ナタシウッスｒスイッドロットノッピョジョニモｋソリｒ
나 다시 웃을 수 있도록 더 높여줘 니 목소릴
俺が再び笑えるように、もっと高めてくれ、君の声を
Play on
ネシｍジャンソリｒトゥロブァ
내 심장소릴 들어봐
俺の鼓動を聞いてみて
チェモッデロノｒプルジャナ
제멋대로 널 부르잖아
自分勝手に君を呼ぶだろ
イッカマンオドゥｍソゲソ
이 까만 어둠 속에서
この真っ暗闇の中で
ノヌンイロッケピンナニッカ
너는 이렇게 빛나니까
君はこんなに輝くから
クソヌｒネミロジョ
그 손을 내밀어줘
その手を差し伸べてくれ
save me save me
I need your love before I fall, fall
クソヌｒネミロジョ
그 손을 내밀어줘
その手を差し伸べてくれ
save me save me
I need your love before I fall, fall
クソヌｒネミロジョ
그 손을 내밀어줘
その手を差し伸べてくれ
save me save me
クソヌｒネミロジョ
그 손을 내밀어줘
その手を差し伸べてくれ
save me save me
コマウォネガナエゲヘジョソ
고마워 내가 나이게 해줘서
ありがとう、俺を俺にしてくれて
イネガナｒゲヘジョソ
이 내가 날게 해줘서
飛べるようにしてくれて
イロンネゲナｒゲｒジョソ
이런 내게 날갤 줘서
こんな俺に翼をくれて
ッコギッタトンナｒゲジョソ
꼬깃하던 날 개 줘서
くしゃくしゃだった俺を畳んでくれて
タッタッバトンナｒッケジョソ
답답하던 날 깨줘서
もがいていた俺を起こしてくれて
ックｍソゲマンサｒトンナｒッケウォジョソ
꿈 속에만 살던 날 깨워줘서
夢の中でだけ生きていた俺を起こしてくれて
ノｒセンガッカミョンナｒケオソ
널 생각하면 날 개어서
君のことを考えると、心が晴れて
スｒプｍッタウィンナゲジョッソ
슬픔 따윈 나 개 줬어
悲しみなんて、どこかへ行った
Thank you. ウリガドェジョソ
(Thank you. '우리'가 돼 줘서)
ありがとう、味方になってくれて
クソヌｒネミロジョ
그 손을 내밀어줘
その手を差し伸べてくれ
save me save me
I need your love before I fall, fall
クソヌｒネミロジョ
그 손을 내밀어줘
その手を差し伸べてくれ
save me save me
I need your love before I fall, fall
BTS「Save ME」の歌詞に出てくる単語＆文法一覧
- 난＝俺は
- 숨쉬고 싶어＝呼吸したい
- 이＝この
- 밤이＝夜が
- 싫어＝嫌だ
- 이젠＝もう
- 깨고 싶어＝目覚めたい
- 꿈속이＝夢の中が
- 내＝俺の
- 안에＝中に
- 갇혀서＝閉じ込められて
- 난＝俺は
- 죽어있어＝死んでいる
- 왜＝なぜ
- 이리＝こんなに
- 깜깜한 건지＝真っ暗なんだ
- 니가＝君が
- 없는＝いない
- 이＝この
- 곳은＝場所は
- 위험하잖아＝危ないじゃん
- 망가진＝壊れた
- 모습＝姿
- 구해줘＝助けてくれ
- 날＝俺を
- 나도＝俺も
- 잡을 수 없어＝掴めない
- 심장소릴＝心臓の音を
- 들어봐＝聞いてみて
- 제멋대로＝自分勝手に
- 널＝君を
- 부르잖아＝呼ぶじゃん
- 까만＝真っ暗な
- 어둠＝暗闇
- 속에서＝中で
- 너는＝君は
- 이렇게＝こんなに
- 빛나니까＝輝くから
- 그＝その
- 손을＝手を
- 내밀어줘＝差し伸べてくれ
- 오늘따라＝今日に限って
- 달이＝月が
- 빛나＝輝く
- 기억＝記憶
- 속의＝中の
- 빈칸＝空白
- 날＝俺を
- 삼켜버린＝飲み込んでしまった
- 이＝この
- 치기 어린＝幼稚な
- 광기＝狂気
- 나를＝俺を
- 구원해줄＝助けてくれる
- 밤＝夜
- 난＝俺は
- 알았지＝分かってるだろ
- 너란＝君という
- 구원이＝救いが
- 삶의＝人生の
- 일부며＝一部で
- 아픔을＝苦しみを
- 감싸줄＝包んでくれる
- 유일한＝唯一の
- 손길＝手
- 너밖에 없지＝君しかいないだろ
- 다시＝再び
- 웃을 수 있도록＝笑えるように
- 더＝もっと
- 높여줘＝高めてくれ
- 니＝君の
- 목소릴＝声を
- 고마워＝ありがとう
- 내가＝俺が
- 나이게＝俺に
- 해줘서＝してくれて
- 이＝この
- 내가＝俺が
- 날게＝飛べるように
- 해줘서＝してくれて
- 이런＝こんな
- 내게＝俺に
- 날갤＝翼を
- 줘서＝くれて
- 꼬깃하던＝しわくちゃだった
- 날＝俺を
- 개 줘서＝畳んでくれて
- 답답하던＝もどかしかった
- 깨줘서＝目覚めさせてくれて
- 꿈＝夢
- 속에만＝中でだけ
- 살던＝生きていた
- 깨워줘서＝起こしてくれて
- 널＝君を
- 생각하면＝考えると
- 날 개어서＝心が晴れて
- 슬픔＝悲しみ
- 따윈＝なんて
- 나 개 줬어＝どこかへ行った
- 우리가 돼 줘서＝俺たちになってくれて