※著作権の問題で「BTSの曲で韓国語の勉強」シリーズはアメブロにて公開しています。
今回はBTS「The Truth Untold」の歌詞で韓国語の勉強をしていきたいと思います！
この曲のハングルタイトルは、「전하지 못한 진심（言えない本音）」です。
BTS「The Truth Untold」の歌詞和訳＆カナルビ
ウェロウミカドゥッキ
외로움이 가득히
寂しさがいっぱい
ピオインヌンニ garden
피어있는 이 garden
咲いているこの庭園
カシトゥソンイ
가시투성이 umm
棘だらけ
イモレソンエナンナｒメオッソ
이 모래성에 난 날 매었어
この砂の城に、僕は自分を閉じ込めた
ノエイルムンムォンジ
너의 이름은 뭔지
君の名前は何なのか
カｒゴシイッキナンジ
갈 곳이 있긴 한지
行くところがあるのか
Oh, could you tell me Ooh
教えてください
イチョンウォネスモドゥンノｒブァッソ
이 정원에 숨어든 널 봤어
この庭園に隠れた君を見た
And I know ノエオンギン
And I know 너의 온긴
僕は知ってる、君の温もりは
モドゥタチンッチャランゴｒ
모두 다 진짜란 걸
すべて本物だってこと
プルンコッチュｒッコンヌンソン
푸른 꽃을 꺾는 손
青い花を折る手
チャｐコシｐジマン
잡고 싶지만
元通りにしたいけど
ネウンミョンインゴｒ
내 운명인 걸
僕の運命なんだ
Don't smile on me
微笑みかけないで
Light on me
照らさないで
ノエゲタガソｒスオｐスニッカ
너에게 다가설 수 없으니까
君に近づけないから
ネゲンプｒロジュｒリルミオｐソ
내겐 불러줄 이름이 없어
僕には呼んでもらう名前がない
You know that I can't
僕にはできないって知ってるよね
Show you me
君に僕を見せること
Give you me
君に僕をあげること
チョラハンモスｐポヨジュｒスンノｐソ
초라한 모습 보여줄 순 없어
みすぼらしい姿、見せることはできない
ットカミョヌｒッスゴノｒマンナロカ
또 가면을 쓰고 널 만나러 가
また仮面を被って君に会いに行くよ
But I still want you
でも、僕はまだ君に会いたい
ウェロウメチョンウォネ
외로움에 정원에
寂しさに、庭園に
ピンノルｒタｒムンコッチュゴシッポッチ
핀 너를 닮은 꽃 주고 싶었지
咲いた、君に似た花をあげたかった
パボガットゥンカミョヌｒポッゴソ
바보 같은 가면을 벗고서
バカみたいな仮面を取って
But I know
でも、分かってる
ヨンウォニクロｒスヌンオｍヌンゴｒ
영원히 그럴 수는 없는 걸
永遠にそうはできないってこと
スモヤマンハヌンゴｒ
숨어야만 하는 걸
隠れてなければいけないんだ
チュハンナニッカ
추한 나니까
俺は醜いから
ナントゥリョウンゴｒチョラヘ
난 두려운 걸 초라해
僕は怖いんだ、みすぼらしくて
I'm so afraid
すごく怖いんだ
キョｒグゲンノドナｒットットナボリｒッカ
결국엔 너도 날 또 떠나버릴까
結局は、君も僕のもとを去ってしまうのか
ットカミョヌｒッスゴノｒマンナロカ
또 가면을 쓰고 널 만나러 가
また仮面を被って、君に会いに行くよ
ハｒスインヌンゴン
할 수 있는 건
出来ることは
チョンウォネ
정원에
庭園に
イセサンエ
이 세상에
この世界に
イェップンノルｒタｒムンコッチュｒピウンタウｍ
예쁜 너를 닮은 꽃을 피운 다음
綺麗な君に似た花を咲かせてから
ニガアヌンナロスｍスィヌンゴッ
니가 아는 나로 숨 쉬는 것
君が知ってる僕として生きること
But I still want you
でも、まだ君に会いたいよ
I still want you
まだ君に会いたい
オッチョミョンクッテ
어쩌면 그때
もしかしたらあのとき
チョグンマン
조금만
少しだけ
イマンクンマン
이만큼만
ほんのちょっとだけ
ヨンギｒネソノエアッペソットラミョン
용길 내서 너의 앞에 섰더라면
勇気を出して君の前に立っていたら
チグｍモドゥンゴンタｒラジョッスｒッカ
지금 모든 건 달라졌을까?
今、全く異なっているだろうか？
ナンウｒゴイッソ
난 울고 있어
僕は泣いている
サラジン
사라진
消えた
ムノジン
무너진
壊れた
ホｒロナｍギョジンイモレソンエソ
홀로 남겨진 이 모래성에서
ひとり残されたこの砂の城で
プソジンカミョヌｒパラボミョンソ
부서진 가면을 바라보면서
割れた仮面を見つめながら
And I still want you
今も君に会いたい
And I still want you
君に会いたいよ
BTS「The Truth Untold」の歌詞に出てくる単語＆文法一覧
- 외로움이＝寂しさが
- 가득히＝いっぱい
- 피어있는＝咲いている
- 이＝この
- 가시＝とげ
- 투성이＝だらけ、まみれ
- 모래성에＝砂の城に
- 난＝僕は
- 날＝僕を
- 매었어＝縛った
- 너의＝君の
- 이름은＝名前は
- 뭔지＝何なのか
- 갈＝行く
- 곳이＝場所が
- 있긴 한지＝あるのか
- 정원에＝庭園に
- 숨어든＝隠れた
- 널＝君を
- 봤어＝見た
- 너의＝君の
- 온긴＝温もりは
- 모두 ＝すべて
- 다＝全部
- 진짜란 걸＝本物だってことを
- 푸른＝青い
- 꽃을＝花を
- 꺾는＝折る
- 손＝手
- 잡고 싶지만＝直したいけど
- 내＝僕の
- 운명인 걸＝運命なんだ
- 너에게＝君に
- 다가설 수 없으니까＝近づけないから
- 내겐＝君には
- 물러줄＝呼んでもらう
- 이름이＝名前が
- 없어＝ない
- 초라한＝みずぼらしい
- 모습＝姿
- 보여줄 순 없어＝見せることはできない
- 또＝また
- 가면을＝仮面を
- 쓰고＝使って
- 널＝君を
- 만나러＝会いに
- 가＝行く
- 외로움에＝寂しさに
- 정원에＝＝庭園に
- 핀＝咲いた
- 너를 닮은＝君に似た
- 꽃＝花
- 주고 싶었지＝あげたかった
- 바보＝バカ
- 같은＝みたいな
- 가면을＝仮面を
- 벗고서＝脱いで
- 영원히＝永遠に
- 그럴 수는 없는 걸＝そうはできないってことを
- 숨어야만 하는 걸＝隠れなければならないんだ
- 추한＝醜い
- 나니까＝僕だから
- 난＝僕は
- 두려운 걸＝怖いんだ
- 초라해＝みすぼらしい
- 결국엔＝結局は
- 너도＝君も
- 날＝僕を
- 또＝また
- 떠나버릴까＝離れてしまうのか
- 할 수 있는 건＝出来ることは
- 정원에＝庭園に
- 이＝この
- 세상에＝世界に
- 예쁜＝綺麗な
- 너를 닮은＝君に似た
- 꽃을＝花を
- 피운＝咲かせた
- 다음＝次
- 니가＝君が
- 아는 ＝知る
- 나로＝僕として
- 숨 쉬는 것＝生きること
- 어쩌면＝もしかしたら
- 그때＝あのとき
- 조금만＝少しだけ
- 이만큼만＝これほどだけ
- 용길＝勇気を
- 내서＝出して
- 너의＝君の
- 앞에＝前に
- 섰더라면＝立っていたら
- 지금＝今
- 모든 건＝すべてのことは
- 달라졌을까＝変わっただろうか
- 난＝僕は
- 울고 있어＝泣いている
- 사라진＝消えた
- 무너진＝壊れた
- 홀로＝ひとりで
- 남겨진＝残された
- 이＝この
- 모래성에서＝砂の城で
- 부서진＝割れた
- 가면을＝仮面を
- 바라보면서＝見つめながら