※著作権の問題で「BTSの曲で韓国語の勉強」シリーズはアメブロにて公開しています。
今回はBTS「Dimple」の歌詞で韓国語の勉強をしていきたいと思います！
BTS「Dimple」の歌詞和訳＆カナルビ
コッコッスモッタガ
꼭꼭 숨었다가
上手く隠れたら
ウッスミョンナッタナ
웃으면 나타나
笑いながら現れて
オディソオンゴｒッカ
어디서 온 걸까
どこから来たのだろうか
コジンマラジマチョンサガマッチャナ
거짓말하지마 천사가 맞잖아
嘘つかないで 天使だろ
ニチョンッチェガムォヤ
니 정체가 뭐야
君の正体は何なんだ
But you
クミソヌンチャニナダモッテ
그 미소는 잔인하다 못해
その微笑みは残酷だ ダメだ
Cruel
残酷
クボルｒモブァッソヤヘ
그 볼을 못 봤어야 해
その頬を見てはダメだ
You
サシｒチンッチャウィホマンゴン
사실 진짜 위험한 건
実は本当に危険なものは
ノエゲマンインヌンゴヤ
너에게만 있는 거야
君にだけあるんだよ
クボジョゲンillegal
그 보조갠 illegal
そのえくぼは違法
アンドェウィホメ oh yes
안돼 위험해 oh yes
ダメだ、危険だ
So I call you illegirl
だから違法って言うよ
チョンジェチャッチェガポｍジェ
존재 자체가 범죄
存在自体が犯罪
チョンサガナｍギンシｒスヨンナ
천사가 남긴 실수였나
天使が残したミスだったのかな
アニミョンチナンキスヨンナ
아니면 진한 키스였나
それとも濃厚なキスだったのか
クボジョゲンillegal
그 보조갠 illegal
そのえくぼは違法
But I want it anyway anyway anyway
でもとにかくそれが欲しいんだ
ネゲヌンオｐソソノエゲマンイッソソ
내게는 없어서 너에게만 있어서
僕にはなくて、君にだけあって
イロッケヒｍドゥンゴｒッカ
이렇게 힘든 걸까
こんなに辛いのだろうか
ッパジョチュッコシッポチャｍギョチュッコシッポ
빠져 죽고 싶어 잠겨 죽고 싶어
はまって死にたい、浸って死にたい
ノンネゲホスヤ
넌 내게 호수야
君は僕の湖だ
Cause you
だって君が
ウッスｒッテミョンオジロジレ
웃을 때면 어질어질해
笑ったら、くらくらするよ
True
マジで
ノチェバｒチョシメジュｒレ
너 제발 조심해줄래
お願い、気をつけて
You
サシｒチョｍドウィホマンゴン
사실 좀 더 위험한 건
実はもっと危険なものは
ノエゲマンインヌンゴヤ
너에게만 있는 거야
君にだけあるんだよ
クボジョゲンillegal
그 보조갠 illegal
そのえくぼは違法
アンドェウィホメ oh yes
안돼 위험해 oh yes
ダメだ、危険だ
So I call you illegirl
だから違法って言うよ
チョンジェチャッチェガポｍジェ
존재 자체가 범죄
存在自体が犯罪
チョンサガナｍギンシｒスヨンナ
천사가 남긴 실수였나
天使が残したミスだったのかな
アニミョンチナンキスヨンナ
아니면 진한 키스였나
それとも濃厚なキスだったのか
クボジョゲンillegal
그 보조갠 illegal
そのえくぼは違法
But I love it anyway anyway anyway
でも僕はとにかくそれが好きなんだ
ボｒッテマダマウミウィホメジョ
볼 때마다 마음이 위험해져
見るたびに心が危うくなる
ボルッテマダチョｍジョｍウォホメジョ
볼 때마다 점점 위험해져
見るたびに少しずつ危うくなる
Oh baby no hey Oh baby no hey
イセサンエイッギンノムウィホマンゴｒ
이 세상에 있긴 너무 위험한 걸
この世界にいるのはとても危険だ
クボジョゲンillegal
그 보조갠 illegal
そのえくぼは違法
アンドェウィホメ oh yes
안돼 위험해 oh yes
ダメだ、危険だ
So I call you illegirl
だから違法って言うよ
チョンジェチャッチェガポｍジェ
존재 자체가 범죄
存在自体が犯罪
チョンサガナｍギンシｒスヨンナ
천사가 남긴 실수였나
天使が残したミスだったのかな
アニミョンチナンキスヨンナ
아니면 진한 키스였나
それとも濃厚なキスだったのか
クボジョゲンillegal
그 보조갠 illegal
そのえくぼは違法
But I want it anyway anyway anyway
でもとにかくそれが欲しいんだ
Illegal
違法
Illegal
違法
But I want it anyway anyway anyway
でもとにかくそれが欲しいんだ
BTS「Dimple」の歌詞に出てくる単語＆文法一覧
- 꼭꼭=見つからないように上手く隠れる様子
- 숨었다가＝隠れたら
- 웃으면＝笑うと
- 나타나＝出てきて
- 어디서＝どこから
- 온 걸까＝来たのだろうか
- 거짓말하지마＝嘘つかないで
- 천사가＝天使が
- 맞잖아＝合ってるじゃん
- 니＝君の
- 정체가＝正体が
- 뭐야＝何だ
- 그＝その
- 미소는＝微笑みは
- 잔인하다＝残忍だ
- 못해＝できない
- 볼을＝頬を
- 못 봤어야 해＝見てはいけない
- 사실＝実は
- 진짜＝本当に
- 위험한 건＝危険なものは
- 너에게만＝君にだけ
- 있는 거야＝あるんだよ
- 보조갠＝えくぼは
- 안돼＝ダメ
- 위험해＝危険だ
- 존재＝存在
- 자체가＝自体が
- 범죄＝犯罪
- 천사가＝天使が
- 남긴＝残した
- 실수였나＝ミスだったのかな
- 아니면＝それとも
- 진한＝濃い
- 키스였나＝キスだったのかな
- 내게는＝僕には
- 없어서＝なくて
- 너에게만＝君にだけ
- 있어서＝あって
- 이렇게＝このように
- 힘든 걸까＝辛いのだろうか
- 빠져＝はまって
- 죽고 싶어＝死にたい
- 잠겨＝浸って
- 넌＝君は
- 내게 ＝僕にとって
- 호수야＝湖だよ
- 웃을 때면＝笑ったら
- 어질어질해＝くらくらする
- 너＝君
- 제발＝お願い
- 조심해줄래 ＝気をつけてくれる
- 사실＝実は
- 좀 더＝もう少し
- 위험한 건＝危険なものは
- 너에게만＝君にだけ
- 있는 거야＝あるんだよ
- 위험해＝危険だ
- 세상에＝世界に
- 있긴＝いるのは
- 너무＝とても
- 위험한 걸＝危険なんだ