※著作権の問題で「BTSの曲で韓国語の勉強」シリーズはアメブロにて公開しています。
今回はBTS「Zero O’Clock」の歌詞で韓国語の勉強をしていきたいと思います！
BTS「Zero O’Clock」の歌詞和訳＆カナルビ
クロンナｒイッチャナ
그런 날 있잖아
そんな日あるでしょ
イユオｐシスｒプンナｒ
이유 없이 슬픈 날
わけもなく悲しい日
モムンムゴｐコ
몸은 무겁고
体は重くて
ナッペゴンモドゥタ
나 빼곤 모두 다
僕以外のみんな
パップゴチヨレポイヌンナｒ
바쁘고 치열해 보이는 날
忙しくて慌ただしく見える日
パｒゴルミットロジジｒラナ
발걸음이 떨어지질 않아
足が進まなくて
ポｒッソヌジュンゴカットゥンデマリャ
벌써 늦은 것 같은데 말야
すでに遅れてるんだろうけどさ
オンセサンエヤｒミｍネ
온 세상이 얄밉네
すべてが憎たらしいね
Yeah ゴッゴッセドゥｒコッコリヌングァソッパンジトッ
Yeah 곳곳에 덜컥거리는 과속방지턱
あちこちでガタガタ音を立てるスピード違反防止ハンプ
マムンクギョジゴマルンチャックオｐソジョ
맘은 구겨지고 말은 자꾸 없어져
心はぐちゃぐちゃで、言葉はやたら詰まる
トデチェウェナヨｒシミティオッヌンデ
도대체 왜 나 열심히 뛰었는데
一体なんで僕は必死にやってきたのに
オネゲウェ Eh-eh,yeah
오 내게 왜 Eh-eh,yeah
僕になんで
チベワチｍデエヌウォ
집에 와 침대에 누워
家に帰ってベッドに横たわり
センガッケブァネチャｒモシオッスｒッカ
생각해봐 내 잘못이었을까
考えてみる 僕のせいなのか
オジロウンパｍムンドゥッシゲｒブァ
어지러운 밤 문득 시곌 봐
めまいがする夜、ふと時計を見る
コッヨｒトゥシ
곧 12시
もう12時
ムォンガタｒラジｒッカ
뭔가 달라질까
何かが変わるのか
クロンゴンアニｒッコヤ
그런 건 아닐 거야
そんなことなないだろう
クレドイハルガクンナジャナ
그래도 이 하루가 끝나잖아
それでも一日が終わるじゃん
チョッチｍグァプンチミキョｐチｒッテ
초침과 분침이 겹칠 때
秒針と分針が重なるとき
セサンウンアジュチャｍッカンスムｒチャマ
세상은 아주 잠깐 숨을 참아
世界はほんの少し息をひそめる
Zero O'Clock
And you gonna be happy
そして君は幸せになる
And you gonna be happy
マッネリョアンジュンチョヌンチョロｍ
막 내려앉은 저 눈처럼
やたらに舞い降りる雪のように
スムｒスィジャチョウｍチョロｍ
숨을 쉬자 처음처럼
休もう 最初みたいに
And you gonna be happy
そして君は幸せになる
And you gonna be happy
Turn this all around
これが一周したら
モドゥンゲセロウン
모든 게 새로운
すべてが新しい
Zero O'Clock
チョグｍシッパッチャガミックロジョ
조금씩 박자가 미끄러져
少しずつリズムが崩れて
スィウンピョジョンイアンチオジョ
쉬운 표정이 안 지어져
簡単な表情が作れない
イｋスカンカサチャックイジョ
익숙한 가사 자꾸 잊어
慣れ親しんだ歌詞をやたらに忘れて
ネマｍカットゥンゲムォハナオｐソ
내 맘 같은 게 뭐 하나 없어
僕の心みたいなものは何一つとしてない
クレタチナガンイｒドゥリヤ
그래 다 지나간 일들이야
そうだ、全部過ぎたことだ
ホンジャッマレドチャｍスィｐジアナ
혼잣말해도 참 쉽지 않아
独りつぶやいても、簡単じゃない
Is it my fault?
これは俺のせい？
Is it my wrong?
これは俺のミス？
タビオｍヌンナエメアリマン
답이 없는 나의 메아리만
答えのない僕の声だけ
チベワチｍデエヌウォ
집에 와 침대에 누워
家に帰ってベッドに横たわり
センガッケブァネチャｒモシオッスｒッカ
생각해봐 내 잘못이었을까
考えてみる 僕のせいなのか
オジロウンパｍムンドゥッシゲｒブァ
어지러운 밤 문득 시곌 봐
めまいがする夜、ふと時計を見る
コッヨｒトゥシ
곧 12시
もう12時
ムォンガタｒラジｒッカ
뭔가 달라질까
何かが変わるのか
クロンゴンアニｒッコヤ
그런 건 아닐 거야
そんなことなないだろう
クレドイハルガクンナジャナ
그래도 이 하루가 끝나잖아
それでも一日が終わるじゃん
チョッチｍグァプンチミキョｐチｒッテ
초침과 분침이 겹칠 때
秒針と分針が重なるとき
セサンウンアジュチャｍッカンスムｒチャマ
세상은 아주 잠깐 숨을 참아
世界はほんの少し息をひそめる
Zero O'Clock
And you gonna be happy
そして君は幸せになる
And you gonna be happy
マッネリョアンジュンチョヌンチョロｍ
막 내려앉은 저 눈처럼
やたらに舞い降りる雪のように
スムｒスィジャチョウｍチョロｍ
숨을 쉬자 처음처럼
休もう 最初みたいに
And you gonna be happy
そして君は幸せになる
And you gonna be happy
Turn this all around
これが一周したら
モドゥンゲセロウン
모든 게 새로운
すべてが新しい
Zero O'Clock
トゥソンモアキドハネ
두 손 모아 기도하네
手を合わせて祈るよね
ネイルンチョｍドウッキルｒFor me
내일은 좀 더 웃기를 For me
明日はもう少し幸せを僕に
チョｍナッキルｒFor me
좀 낫기를 For me
少しでも幸せを僕に
イノレガクッチナミョン
이 노래가 끝이 나면
この歌が終われば
セノレガシジャッドェリチョｍドヘンボッカギルｒ
새 노래가 시작되리 좀 더 행복하기를
新しい歌が始まったら、もう少し幸せを
Yeah And you gonna be happy
君は幸せになる
And you gonna be happy
アジュチャｍッカンスムｒチャｍゴ
아주 잠깐 숨을 참고
ほんのすこし息をひそめて
オヌｒドナルｒトダギョ
오늘도 나를 토닥여
今日も僕を慰めて
And you gonna be happy
そして君は幸せになる
And you gonna be happy
Turn this all around
これが一周したら
モドゥンゲセロウン
모든 게 새로운
すべてが新しい
Zero O'Clock
BTS「Zero O’Clock」の歌詞に出てくる単語＆文法一覧
- 그런＝そんな
- 날＝日
- 있잖아＝あるじゃない
- 이유 없이＝理由なく
- 슬픈＝悲しい
- 몸은＝体は
- 무겁고＝重くて
- 나＝僕
- 빼곤＝抜いては
- 모두＝みんな
- 다＝すべて
- 바쁘고＝忙しくて
- 치열해＝熾烈で
- 보이는＝見える
- 발걸음이＝歩み、足取り
- 떨어지질 않아＝離れない
- 벌써＝すでに
- 늦은 것 같은데 말이야＝遅れているんだろうけど
- 온＝全ての
- 세상이＝世界が
- 얄밉네＝憎たらしいね
- 곳곳에＝あちこちで
- 덜컥거리는＝ガタガタいう
- 과속방지턱＝スピード違反ハンプ
- 맘은＝心は
- 구겨지고＝しわくちゃで、くちゃくちゃで
- 말은＝言葉は
- 자꾸＝しきりに
- 없어져＝なくなる
- 도대체＝一体
- 왜＝なぜ
- 열심히＝一生懸命
- 뛰었는데＝走ったのに
- 내게＝僕に
- 집에＝家に
- 와＝来て
- 침대에＝ベッドに
- 누워＝横たわり
- 생각해봐＝考えてみる
- 내＝僕の
- 잘못이었을까＝間違いだったのだろうか
- 어지러운＝めまいがする
- 밤＝夜
- 문득＝ふと
- 시곌＝時計を
- 봐＝見る
- 곧＝すぐに
- 12시＝12時
- 뭔가＝何か
- 달라질까＝変わるだろうか
- 건＝～ことは
- 아닐 거야＝違うだろう
- 그래도＝それでも
- 이＝この
- 하루가＝一日が
- 끝나잖아＝終わるじゃない
- 초침과＝秒針と
- 분침이＝分針が
- 겹칠 때＝重なるとき
- 아주＝非常に、とても
- 잠깐＝少し
- 숨을＝息を
- 참아＝我慢して
- 막＝やたら
- 내려앉은＝舞い降りる
- 저＝あの
- 눈＝雪
- 처럼＝～のように
- 쉬자＝休もう
- 처음＝初めて
- 모든 게＝すべてのことが
- 새로운＝新しい
- 조금씩＝少しずつ
- 박자가＝拍子が
- 미끄러져＝滑って
- 쉬운＝簡単な
- 표정이＝表情が
- 안 지어져＝作れない
- 익숙한＝慣れた
- 가사＝歌詞
- 잊어＝忘れて
- 맘＝心、気持ち
- 같은 게＝～のようなものが
- 뭐＝何
- 하나＝ひとつ
- 없어＝なくて
- 그래＝そう
- 지나간＝過ぎ去った
- 일들이야＝ことだよ
- 혼잣말해도＝独り言を言っても
- 참＝本当に
- 쉽지 않아＝簡単じゃない
- 답이＝答えが
- 없는＝ない
- 나의＝僕の
- 두＝2つ
- 손＝手
- 모아＝集めて
- 기도하네＝祈るね
- 내일은＝明日は
- 좀 더＝もう少し
- 웃기를＝笑いを
- 낫기를＝良くなるのを
- 노래가＝歌が
- 끝이 나면＝終われば
- 새＝新しい
- 노래가＝歌が
- 시작되리＝始まる
- 행복하기를＝幸せを
- 오늘도＝今日も
- 나를＝僕を
- 토닥여＝なぐさめる