※著作権の問題で「BTSの曲で韓国語の勉強」シリーズはアメブロにて公開しています。
今回はBTSの「Life Goes On」で韓国語の勉強をしていきましょう！
BTS「Life Goes On」の歌詞和訳＆カナルビ
オヌナｒセサンイモｍッチョッソ
어느 날 세상이 멈췄어
ある日世界が止まった
アムロンイェゴドハナオｐシ
아무런 예고도 하나 없이
何の予告もなく
ポムンキダリムｒモｒラソ
봄은 기다림을 몰라서
春は待つことを知らず
ヌンッチオｐｓワボリョッソ
눈치 없이 와버렸어
あっけらかんと来てしまった
パｒジャグギチウォジンコリ
발자국이 지워진 거리
足跡が消えた通り
ヨギノモジョインヌンナ
여기 넘어져있는 나
倒れ込んでいる僕
ホンジャカネジガニ
혼자 가네 시간이
時間だけが過ぎていく
ミアネマｒドオｐシ
미안해 말도 없이
ごめんっていう言葉もなく
オヌｒドピガネリｒコッカッタ
오늘도 비가 내릴 것 같아
今日も雨が降りそうだ
フｍッボッチョジョボリョンネ
흠뻑 젖어버렸네
ずぶ濡れになってしまったね
アジッドモｍッチュジラナ
아직도 멈추질 않아
まだ降り続いている
チョモッグルｍポダッパｒリタｒリョガ
저 먹구름보다 빨리 달려가
あの雨雲を追い越していく
クロｍドェｒチュララッヌンデ
그럼 될 줄 알았는데
そうすればいいと思ったんだけど
ナキョウサラミンガバ
나 겨우 사람인가 봐
僕はたかが人間みたいだ
モｐシアップネ
몹시 아프네
すごく辛いね
セサンイランノミジュンカｍギ
세상이란 놈이 준 감기
世間というやつがくれた風邪
トッブネヌｒロボヌンモンジッサインドェカｍギ
덕분에 눌러보는 먼지 쌓인 되감기
おかげで押してみるホコリの積もった巻き戻し
ノモジンチェッチョンハヌンオッバッジャエチュｍ
넘어진 채 청하는 엇박자의 춤
倒れたまま誘うおぼつかないダンス
ギョウリオミョンネスィジャ
겨울이 오면 내쉬자
冬が来たらひと息つこう
トットゥゴウンスｍ
더 뜨거운 숨
もっと熱い息
クッチポイジアナ
끝이 보이지 않아
終わりが見えない
チュｒグガインギンハｒッカ
출구가 있긴 할까
出口はあるのだろうか？
パリッテジジｒアナアナoh
발이 떼지질 않아 않아 oh
足が動かないよ
チャｍシトゥヌヌｒカマ
잠시 두 눈을 감아
少し目を閉じて
ヨギネソヌｒチャバ
여기 내 손을 잡아
僕の手をつかんで
チョミレロタラナジャ
저 미래로 달아나자
未来へ逃げよう
Like an echo in the forest
まるで森の中のこだまのように
ハルガトラオゲッチ
하루가 돌아오겠지
一日が戻ってくる
アムイｒドオｐタンドゥｓ
아무 일도 없단 듯이
何もなかったように
Yeah life goes on
人生は続く
Like an arrow in the blue sky
空に放たれた矢のように
ットハルドナラカジ
또 하루 더 날아가지
また一日が過ぎていく
On my pillow, on my table
枕の上で、机の上で
Yeah life goes on
人生は続く
Like this again
こんな風にまた
イウマグｒピｒリョノエゲチョナｒッケ
이 음악을 빌려 너에게 나 전할게
この曲で君に伝えるよ
サラムドゥルンマレセサンイタピョネッテ
사람들은 말해 세상이 다 변했대
みんなが言う世界は変わったって
Mmm mmm mmm mmm
タエニドウリサイヌン
다행히도 우리 사이는
幸いにも僕たちの関係は
アジッギョッテアンピョネンエ
아직 여태 안 변했네
これまでと変わってないね
ヌｒハトンシジャックァクッアンニョンイランマｒロ
늘 하던 시작과 끝 ‘안녕’이란 말로
いつも言ってた始まりと終わりの「アンニョン」っていう言葉で
オヌｒグァネイルｒットハｍッケイオボジャゴ
오늘과 내일을 또 함께 이어보자고
今日と明日をまた一緒に続けよう
モｍッチョイッジマンオドゥメスｍジマ
멈춰있지만 어둠에 숨지 마
立ち止まってるけど暗闇に隠れないで
ピッチュンットットオルニッカン
빛은 또 떠오르니깐
陽はまた昇るから
クッチポイジアナ
끝이 보이지 않아
終わりが見えない
チュｒグガインギンハｒッカ
출구가 있긴 할까
出口はあるのだろうか？
パリッテジジｒアナアナoh
발이 떼지질 않아 않아 oh
足が動かないよ
チャｍシトゥヌヌｒカマ
잠시 두 눈을 감아
少し目を閉じて
ヨギネソヌｒチャバ
여기 내 손을 잡아
僕の手をつかんで
チョミレロタラナジャ
저 미래로 달아나자
未来へ逃げよう
Like an echo in the forest
まるで森の中のこだまのように
ハルガトラオゲッチ
하루가 돌아오겠지
一日が戻ってくる
アムイｒドオｐタンドゥｓ
아무 일도 없단 듯이
何もなかったように
Yeah life goes on
人生は続く
Like an arrow in the blue sky
空に放たれた矢のように
ットハルドナラカジ
또 하루 더 날아가지
また一日が過ぎていく
On my pillow, on my table
枕の上で、机の上で
Yeah life goes on
人生は続く
Like this again
こんな風にまた
I remember
忘れないよ
I remember
I remember
I remember
BTS「Life Goes On」の歌詞に出てくる単語一覧
- 어느 날＝あの日
- 세상이＝世界が
- 멈췄어＝止まった
- 아무런＝何の
- 예고도＝予告も
- 하나＝一つ
- 없이＝なく
- 봄은＝春は
- 기다림을＝待つことを
- 몰라서＝知らず
- 눈치 없이＝気が利かず、空気を読まず
- 와버렸어＝来てしまった
- 발자국이＝足跡が
- 지워진＝消えた
- 거리＝通り
- 여기＝ここ
- 넘어져있는＝倒れている
- 나＝僕
- 혼자＝一人
- 가네＝（時間が）過ぎるね
- 시간이＝時間が
- 미안해＝ごめん
- 말도＝言葉も
- 오늘도＝今日も
- 비가＝雨が
- 내릴 것 같＝降りそうだ
- 흠뻑＝びしょびしょ
- 젖어버렸네＝濡れてしまったね
- 아직도＝まだ
- 멈추질 않아＝止まらない
- 저＝あの
- 먹구름보다＝雨雲より
- 빨리＝早く
- 달려가＝走っていく
- 그럼＝そうしたら
- 될 줄 알았는데＝いいと思ったけど
- 겨우＝たった
- 사람인가 봐＝人間みたいだ
- 몹시＝とても
- 아프네＝辛いね
- 세상이란＝世間という
- 놈이＝やつが
- 준＝くれた
- 감기＝風邪
- 덕분에＝おかげで
- 눌러보는＝押してみる
- 먼지＝ほこり
- 쌓인＝積もった
- 되감＝巻き戻し
- 넘어진＝倒れた
- 채＝～のまま
- 청하는＝誘う
- 엇박자의＝ずれた拍子の
- 춤＝ダンス
- 겨울이＝冬が
- 오면＝来たら
- 내쉬자＝息をつこう
- 더＝もっと
- 뜨거운＝熱い
- 숨＝息
- 끝이＝終わりが
- 보이지 않아＝見えない
- 출구가＝出口が
- 있긴 할까＝あるのだろうか
- 발이＝足が
- 떼지질 않아＝離れない
- 잠시＝少し
- 두 눈을＝両目を
- 감아＝閉じて
- 내＝僕の
- 손을 ＝手を
- 잡아＝つかんで
- 미래로＝未来へ
- 달아나자＝逃げよう
- 하루가＝一日が
- 돌아오겠지＝戻ってくる
- 아무 일도＝何事も
- 없단 듯이＝なかったように
- 이＝この
- 음악을＝音楽を
- 빌려＝借りて
- 너에게＝君に
- 전할게＝伝えるよ
- 사람들은＝人々は
- 말해＝言う
- 다＝全部
- 변했대＝変わったって
- 다행히도＝幸いにも
- 우리＝僕たち
- 사이는＝関係は
- 여태＝これまで
- 안 변했네＝変わってないね
- 늘＝いつも
- 하던＝言っていた
- 시작과＝始まりと
- 끝＝終わり
- 안녕＝こんにちは、バイバイ
- 이란＝という
- 말로＝言葉で
- 오늘과 ＝今日と
- 내일을＝明日を
- 또＝また
- 함께＝一緒に
- 이어보자고＝続けてみよう
- 멈춰있지만＝止まってるけど
- 어둠에＝暗闇に
- 숨지 마＝隠れないで
- 빛은＝陽は
- 떠오르니깐＝昇るから