※著作権の問題で「BTSの曲で韓国語の勉強」シリーズはアメブロにて公開しています。
今回はBTSの「Mikrokosmos」の歌詞で韓国語の勉強をしていきましょう～！
BTS「Mikrokosmos」の歌詞和訳＆カナルビ
パンッチャギヌンピョｒピッドゥｒ
반짝이는 별빛들
輝く星
ッカｍッバギヌンプｒキョジンコンムｒ
깜빡이는 불 켜진 건물
パッと明かりが灯ったビル
ウリンピンナゴインネ
우린 빛나고 있네
僕たちは輝いてるね
カッジャエパンカッジャエピョレソ
각자의 방 각자의 별에서
それぞれの場所、それぞれの星で
オットンピチュンヤマン
어떤 빛은 야망
ある光は野望
オットンピチュンパンファン
어떤 빛은 방황
ある光はさすらい
サラｍドゥレプｒピッドゥｒ
사람들의 불빛들
人々の明かり
モドゥソジュンハンナナ
모두 소중한 하나
すべて大切な一つ
オドゥンパｍ
어두운 밤
暗い夜
ウェロウォマ
외로워 마
寂しがらないで
ピョｒチョロｍタ
별처럼 다
星のようにみんな
ウリンピンナ
우린 빛나
僕たちは輝いているよ
サラジジマ
사라지지 마
消えないで
クンチョンジェニッカ
큰 존재니까
大きな存在だから
Let us shine
オッチョミパメピョジョンイイットロットアルｍダウンゴン
어쩜 이 밤의 표정이 이토록 또 아름다운 건
もしかしたらこの夜の表情がこれほどまでに美しいのは
チョピョｒドゥｒドプｒピッドアニンヌリッテムニｒコヤ
저 별들도 불빛도 아닌 우리 때문일 거야
あの星でも明かりでもなく、僕たちのせいなんだ
You got me
ナンノルｒポミョックムｒクォ
난 너를 보며 꿈을 꿔
僕は君を見ながら夢を見るよ
I got you
チルッカトンパｍドゥｒソッ
칠흑 같던 밤들 속
漆黒のようだった夜の中
ソロガボンソロエピッ
서로가 본 서로의 빛
お互いが見たお互いの光
カットゥンマルラゴイッソットンゴヤウリン
같은 말을 하고 있었던 거야 우린
同じことを言っていたんだ僕たちは
カジャンキップンパメトピンナヌンピョｒピ
가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛
真夜中にさらに輝く星の光
カジャンキップンパメトピンナヌンピョｒピ
가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛
真夜中にさらに輝く星の光
パミキップｒスロットピンナヌンピョｒピ
밤이 깊을수록 더 빛나는 별빛
夜が深くなるほどさらに輝く星の光
ハンサラメハナエヨｋサ
한 사람에 하나의 역사
一人の人間に一つの歴史
ハンサラメハナエピョｒ
한 사람에 하나의 별
一人の人間に一つの星
チｒシボッゲエピチュロピンナヌン
70억 개의 빛으로 빛나는
70億個の光で輝く
チｒシボッカジエ
70억 가지의 world
70億もの世界
チｒシボッカジエサｍトシエヤギョンウン
70억 가지의 삶 도시의 야경은
70億もの人生、街の夜景は
オッチョミョンットタルントシエパｍ
어쩌면 또 다른 도시의 밤
もしかしたらまた別の街の夜
カッジャマネックｍ
각자만의 꿈
それぞれの夢
Let us shine
ノンヌグポダパｒゲピンナ
넌 누구보다 밝게 빛나
君は誰よりも明るく輝いているよ
One
オッチョミパメピョジョンイイットロットアルｍダウンゴン
어쩜 이 밤의 표정이 이토록 또 아름다운 건
もしかしたらこの夜の表情がこれほどまでに美しいのは
チョピョｒドゥｒドプｒピッドアニンヌリッテムニｒコヤ
저 별들도 불빛도 아닌 우리 때문일 거야
あの星でも明かりでもなく、僕たちのせいなんだ
You got me
ナンノルｒポミョックムｒクォ
난 너를 보며 꿈을 꿔
僕は君を見ながら夢を見るよ
I got you
チルッカトンパｍドゥｒソッ
칠흑 같던 밤들 속
漆黒のようだった夜の中
ソロガボンソロエピッ
서로가 본 서로의 빛
お互いが見たお互いの光
カットゥンマルラゴイッソットンゴヤウリン
같은 말을 하고 있었던 거야 우린
同じことを言っていたんだ僕たちは
カジャンキップンパメトピンナヌンピョｒピ
가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛
真夜中にさらに輝く星の光
カジャンキップンパメトピンナヌンピョｒピ
가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛
真夜中にさらに輝く星の光
パミキップｒスロットピンナヌンピョｒピ
밤이 깊을수록 더 빛나는 별빛
夜が深くなるほどさらに輝く星の光
トシエプｒイトシエピョｒ
도시의 불 이 도시의 별
街の灯りこの街の星
オリｒチョゴｒリョボンパマヌルｒナンットオウｒリョ
어릴 적 올려본 밤하늘을 난 떠올려
幼い頃見上げた夜空を思い出すよ
サラミランプｒサラミランピョｒロ
사람이란 불 사람이란 별로
人という明かり、人という星で
カドゥカンパロイゴセソ
가득한 바로 이 곳에서
いっぱいのまさにこの場所で
We shinin’
You got me
ナンノルｒポミョスムｒスィオ
난 너를 보며 숨을 쉬어
僕は君を見ながら一息つくよ
I got you
チルッカトンパｍドゥｒソッ
칠흑 같던 밤들 속
漆黒のようだった夜の中に
Shine dream smile
Oh let us light up the night
ウリンウリデロピンナ
우린 우리대로 빛나
僕たちはありのまま輝くんだ
Shine dream smile
Oh let us light up the night
ウリクチャッチェロピンナ
우리 그 자체로 빛나
僕たちそのものが輝くんだ
Tonight
BTS「Mikrokosmos」の歌詞に出てくる単語一覧
- 반짝이다＝輝く
- 별빛＝星の光
- 깜빡이다＝パチリとチカっと
- 불＝灯り
- 켜지다＝点く
- 건물＝建物、ビル
- 우린＝僕たちは
- 빛나다＝輝く
- 각자＝それぞれ
- 방＝部屋
- 별＝星
- 어떤＝ある～
- 빛＝光
- 야망＝野望
- 방황＝彷徨い
- 사람＝人
- 모두＝すべて
- 소중한＝大切な
- 하나＝一人、一つ
- 어두운（어둡다）＝暗い
- 밤＝夜
- 외로워（외롭다）＝寂しい
- 처럼＝～のように
- 다＝すべて、全部
- 사라지다＝消える
- 큰（크다）＝大きな（大きい）
- 존재＝存在
- 니까＝～だから
- 어쩜＝もしかしたら
- 이＝この
- 표정＝表情
- 이토록＝これほど
- 또＝また
- 아름다운（아름답다）＝美しい
- 저＝あの
- 난＝僕は、私は
- 너＝君
- 보다＝見る
- 꿈＝夢
- 꾸다＝（夢を）見る
- 칠흑＝漆黒
- 속＝中
- 서로＝お互い
- 말＝言葉
- 가장＝一番
- 깊은（깊다）＝深い
- 더＝もっと、さらに
- 역사＝歴史
- 억＝億
- 개＝個
- 가지＝～種類
- 삶＝人生
- 도시＝都市
- 야경＝夜景
- 어쩌면＝もしかしたら
- 다른（다르다）＝別の（異なる、違う）
- 누구＝誰
- 밝게（밝다）＝明るく（明るい）
- 어릴 적＝幼い頃
- 올리다＝上げる
- 밤하늘＝夜空
- 떠올려（떠올립니다）＝思い浮かべる
- 가득한＝いっぱいの
- 바로＝まさに
- 곳＝場所
- 숨을 쉬다＝呼吸する、生きている
- 대로＝～のまま
- 그＝その
- 자체＝そのもの