※著作権の問題で「BTSの曲で韓国語の勉強」シリーズはアメブロにて公開しています。
今回はBTSの「DNA」で韓国語の勉強をしていきましょう～！
BTS「DNA」の歌詞和訳＆カナルビ
チョンヌネンノｒアラボゲドェッソ
첫눈에 널 알아보게 됐어
ひと目で君を見つけたよ
ソロｒブｒロワットンゴッチョロｍ
서롤 불러왔던 것처럼
お互い引き寄せあったように
ネヒョｒグァンソンDNAガマレジョ
내 혈관 속 DNA가 말해줘
僕のDNAが教えてくれる
ネガチャジャヘメドンノラヌンゴｒ
내가 찾아 헤매던 너라는 걸
僕が探していた君だということを
ウリマンナムンスハゲコンシッ
우리 만남은 수학의 공식
僕たちの出会いは数学の公式
チョンギョエユｒボｐウジュエソｐリ
종교의 율법 우주의 섭리
宗教の戒律 宇宙の摂理
ネゲチュオジンウンミョンエチュンゴ
내게 주어진 운명의 증거
僕に与えられた運命の証拠
ノヌンネックメチュｒッチョ
너는 내 꿈의 출처
君は僕の夢の源泉
ノエゲネミンネソヌンチョンヘジンスンミョンT
Take it take it 너에게 내민 내 손은 정해진 숙명
さぁ、手を取って 君に差し出した僕の手は定められた宿命
コッチョンハジマ
걱정하지 마 love
心配しないで
イモドゥンゴンウヨニヤニニッカ
이 모든 건 우연이 아니니까
すべてのことは偶然じゃないから
ウリンワンジョンタｒラ
우린 완전 달라 baby
僕たちは特別なんだ
ウンミョンウｒチャジャネントゥリニッカ
운명을 찾아낸 둘이니까
運命を探し出した二人だから
ウジュガセンギンクナｒブットケソッ
우주가 생긴 그 날부터 계속
宇宙が生まれたその日からずっと
ムハネセギルｒノモソケソッ
무한의 세기를 넘어서 계속
無限の世紀を超えてずっと
ウリンジョンセンエドアマタウｍセンエド
우린 전생에도 아마 다음 생에도
僕たちは前世でも、おそらく来世でも
ヨンウォニハｍッケニッカ
영원히 함께니까
永遠に一緒だから
イモドゥンゴンウヨニヤニニッカ
이 모든 건 우연이 아니니까
すべてのことは偶然じゃないから
ウンミョンウｒチャジャネントゥリニッカ
운명을 찾아낸 둘이니까 DNA
運命を探し出した二人だから
I Want it this love I want it real love
僕は愛がほしい 真実の愛がほしいんだ
ナンノエゲマンチｐジュンヘ
난 너에게만 집중해
僕は君だけを見つめるよ
チョｍドセゲナｒイッグネ
좀 더 세게 날 이끄네
もっと強く僕を導いて
テッチョエDNAガノｒウォナヌンデ
태초의 DNA가 널 원하는데
太古のDNAが君を求めるけど
イゴンピリョニヤ
이건 필연이야 I love us
これは必然なんだ
ウリマニ
우리만이 true lovers
僕たちだけが真実の愛
クニョルｒボｒッテマダソスラッチゲノｒラ
그녀를 볼 때마다 소스라치게 놀라
彼女を見るたびハッとする
シンギハゲチャックマンスミモンヌンゲチャミサンヘソｒマ
신기하게 자꾸만 숨이 멎는 게 참 이상해 설마
なぜかやたら息が止まるのが本当に不思議だ、まさか
イロンゲマｒロマントゥットンサランイランカｍジョンイｒッカ
이런 게 말로만 듣던 사랑이란 감정일까
これがあの愛という感情なのか
エッチョブットネシｍジャンウンノｒヒャンヘティニッカ
애초부터 내 심장은 널 향해 뛰니까
はじめから僕の心は君に反応していたから
コッチョンハジマ
걱정하지 마 love
心配しないで
イモドゥンゴンウヨニヤニニッカ
이 모든 건 우연이 아니니까
すべてのことは偶然じゃないから
ウリンワンジョンタｒラ
우린 완전 달라 baby
僕たちは特別なんだ
ウンミョンウｒチャジャネントゥリニッカ
운명을 찾아낸 둘이니까
運命を探し出した二人だから
ウジュガセンギンクナｒブットケソッ
우주가 생긴 그 날부터 계속
宇宙が生まれたその日からずっと
ムハネセギルｒノモソケソッ
무한의 세기를 넘어서 계속
無限の世紀を超えてずっと
ウリンジョンセンエドアマタウｍセンエド
우린 전생에도 아마 다음 생에도
僕たちは前世でも、おそらく来世でも
ヨンウォニハｍッケニッカ
영원히 함께니까
永遠に一緒だから
イモドゥンゴンウヨニヤニニッカ
이 모든 건 우연이 아니니까
すべてのことは偶然じゃないから
ウンミョンウｒチャジャネントゥリニッカ
운명을 찾아낸 둘이니까 DNA
運命を探し出した二人だから
トラボジマラ
돌아보지 말아
振り返らないで
ウンミョンウｒチャジャネンウリニッカ
운명을 찾아낸 우리니까
運命を見つけ出した僕たちだから
フヘハジマラ
후회하지 말아 baby
後悔しないで
ヨンウォニ ヨンウォニ ヨンウォニ
영원히 영원히 영원히 영원히
ずっと ずっと ずっと
ハｍッケニッカ
함께니까
一緒だから
コッチョンハジマ
걱정하지 마 love
心配しないで
イモドゥンゴンウヨニヤニニッカ
이 모든 건 우연이 아니니까
すべてのことは偶然じゃないから
ウリンワンジョンタｒラ
우린 완전 달라 baby
僕たちは特別なんだ
ウンミョンウｒチャジャネントゥリニッカ
운명을 찾아낸 둘이니까
運命を探し出した二人だから
La la la la la La la la la la
ウヨニヤニニッカ
우연이 아니니까
偶然じゃないから
La la la la la La la la la la
ウヨニヤニニッカ
우연이 아니니까 DNA
偶然じゃないから
BTS「DNA」の歌詞に出てくる単語一覧
- 첫눈＝一目
- 널＝君を
- 알아보다＝見つける
- 되다＝なる
- 서로＝お互い
- 불러오다＝引き寄せる
- 것＝こと
- 처럼＝～のように
- 내＝僕、私
- 혈관＝血管
- 속＝中
- 말하다＝言う
- 주다＝くれる
- 찾다＝探す
- 헤매다＝さまよう
- ～라는＝～だという
- 우리＝僕たち、私たち
- 만남＝出会い
- 수학＝数学
- 공식＝公式
- 종교＝宗教
- 율법＝律法
- 우주＝宇宙
- 섭리＝摂理
- 주어지다＝与えられる
- 운명＝運命
- 증거＝証拠
- 꿈＝夢
- 출처＝出所、出どころ
- 내밀다＝差し出す
- 손＝手
- 정해지다＝決められる
- 숙명＝宿命
- 걱정하다＝心配する
- ～지마＝～しないで
- 이＝この
- 모든＝すべて
- 우연＝偶然
- 아니다＝違う
- 니까＝～だから
- 완전＝完全
- 다르다＝違う、異なる
- 찾아내다＝探し出す
- 둘＝二人、二つ
- 생기다＝生じる
- 그＝その
- 날＝日
- 부터 ＝～から
- 계속＝ずっと
- 무한＝無限
- 세기＝世紀
- 넘다＝超える
- 전생＝前世
- 아마＝多分、おそらく
- 다음＝次
- 생＝生
- 영원히＝永遠に
- 함께＝一緒
- 난＝僕は、私は
- 너＝君
- 에게＝～に
- 만＝～だけ
- 집중하다＝集中する
- 좀 더＝もう少し
- 세게＝世界
- 이끌다＝導く、率いる
- 태초＝太初
- 원하다＝望む、願う
- 는데＝～なのに、～だけど
- 이건＝これは
- 필연＝必然
- 그녀＝彼女
- 보다＝見る
- 때＝～時
- 마다＝～するたび
- 소스라치다＝びっくり仰天する
- 놀라다＝驚く
- 신기하다＝不思議だ
- 자꾸만＝しきりに
- 숨＝息
- 멎다＝止まる
- 참＝本当に
- 이상하다＝おかしい
- 설마＝まさか
- 말＝言葉
- 듣다＝聞く
- 사랑＝愛
- 감정＝感情
- 일까＝～だろうか
- 애초＝初め、最初、そもそも
- 심장＝心臓
- 향하다＝向かう
- 뛰다＝跳ねる
- 돌아보다＝振り返る
- 후회하다＝後悔する