※著作権の問題で「BTSの曲で韓国語の勉強」シリーズはアメブロにて公開しています。
今回はBTSの「Answer Love Myself」で韓国語の勉強をしていこうと思います！
BTS「Answer Love Myself」の歌詞和訳＆カナルビ
ヌヌｒトゥンダ オドゥｍソンナ
눈을 뜬다 어둠 속 나
目を覚ます、暗闇の中の僕
シｍジャンイッティヌンソリナッソｒッテ
심장이 뛰는 소리 낯설 때
胸の鼓動がなんだか気になり
マジュボンダ コウｒソンノ
마주 본다 거울 속 너
向き合ってみる、鏡の中の僕
コｍモグンヌンピ ヘムグンチｒムン
겁먹은 눈빛 해묵은 질문
怯えた目つき、心に秘めた問い
オッチョミョンヌグンガルｒサランハヌンゴッポダ
어쩌면 누군가를 사랑하는 것보다
もしかすると誰かを愛することより
ドオリョウンゲ チャシンヌｒサランハヌンゴヤ
더 어려운 게 나 자신을 사랑하는 거야
もっと難しいことが僕自身を愛することなんだ
ソｒチッキインジョンナルゴンニンジョンナジャ
솔직히 인정할 건 인정하자
正直に認めることは認めよう
ニガネリンチャッデドゥルンノエゲドオｍギョッカダンゴｒ
니가 내린 잣대들은 너에게 더 엄격하단 걸
君のものさしは君にとって厳しすぎることを
ニサｍソゲクｒグンナイッテ
니 삶 속의 굵은 나이테
君の人生の太い年輪
クットハンノエイｒブノイギエ
그 또한 너의 일부 너이기에
それもまた君の一部だから
イジェヌンナチャシヌｒヨンソハジャボリギエン
이제는 나 자신을 용서하자 버리기엔
もう僕自身を受け入れよう あきらめるには
ウリインセンウンギロミロソゲソンナｒミド
우리 인생은 길어 미로 속에선 날 믿어
僕たちの人生は長い、迷路の中では自分を信じて
ギョウリチナミョンタシポムンオヌンゴヤ
겨울이 지나면 다시 봄은 오는 거야
冬が終わればまた春が来るんだ
チャガウンパメシソン
차가운 밤의 시선
冷たい夜の視線
チョラハンナｒカｍチョリョ
초라한 날 감추려
みすぼらしい僕を隠そうと
モｐシティッチョギョッジマン
몹시 뒤척였지만
ひどくあがいたけど
チョスマヌンピョルｒマッキウィヘナンットロジョットンガ
저 수많은 별을 맞기 위해 난 떨어졌던가
あの数え切れない星を迎えるために僕は落ちたのだろうか
チョスッチョンゲチャラナンファサレクァニョグンナハナ
저 수천 개 찬란한 화살의 과녁은 나 하나
あの数千個の輝く矢の向かう先は僕一人
You've shown me I have reasons I should love myself
君が教えてくれた 僕は僕自身を愛すべきなんだと
ネスンネコロオンギルチョンブロタベ
내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해
僕の呼吸 僕の歩いてきた道 全てで答えるよ
オジェエナオヌレナネイレナ
어제의 나 오늘의 나 내일의 나
昨日の僕 今日の僕 明日の僕
I’m learning how to love myself
僕はどうやって自分を愛したらいいか学んでいるんだ
パッジｍモプシナｍギｍモプシモドゥタナ
빠짐없이 남김없이 모두 다 나
一つ残さず、余すところなく全てが僕なんだ
チョンタブンノｐスｒチドモｒラ
정답은 없을지도 몰라
正解はないのかもしれない
オッチョミゴッドタブンナニンゴヤ
어쩜 이것도 답은 아닌 거야
もしかしたらこれも答えではないんだ
クジョナｒサランハヌンイｒチョッチャ
그저 날 사랑하는 일조차
ただ自分を愛することさえ
ヌグエホラギピリョヘットンゴヤ
누구의 허락이 필요했던 거야
誰の許しが必要だったんだ
ナンチグｍドナルｒットチャッコイッソ
난 지금도 나를 또 찾고 있어
僕は今も自分を探している
But トヌンチュッコシｐジガアヌンゴｒ
But 더는 죽고 싶지가 않은 걸
でもこれ以上は自分を犠牲にしたくないんだ
スｒップドン me
슬프던 me
悲しんだ僕
アップドン me
아프던 me
傷ついた僕
トアルｍダウｒ 美
더 아름다울 美
もっと美しい僕
クレグアルｍダウミ
그래 그 아름다움이
そう その美しさが
イッタゴアヌンマウミ
있다고, 아는 마음이
あるんだと知ってる心が
ナエサランウロカヌンギｒ
나의 사랑으로 가는 길
自分の愛へ向かう道
カジャンピリョハンナダウンニｒ
가장 필요한 나다운 일
一番大事な僕らしいこと
チグｍナｒウィハンヘンボヌン
지금 날 위한 행보는
今、自分のための歩みは
パロナｒウィハンヘンドン
바로 날 위한 행동
まさに僕のための行動
ナｒウィハンテド
날 위한 태도
自分のためのふるまい
クゲナｒウィハンヘンボｋ
그게 날 위한 행복
それが僕のための幸せ
I’ll show you what I got
僕が何を学んだのか教えてあげるよ
トリョｐジンナナクゴンネチョンジェニッカ
두렵진 않아 그건 내 존재니까
怖くはないよ それは僕の存在だから
Love myself
自分自身を愛そう
ジジャッケチョウｍブット
시작의 처음부터
始まりの最初から
クッテマジマッカジ
끝의 마지막까지
終わりの最後まで
ヘダブンオジッカナ
해답은 오직 하나
答えはただ一つ
ウェチャックマンカｍチュリョコマンネニカミョンソグロ
왜 자꾸만 감추려고만 해 니 가면 속으로
なぜ仮面の中にしきりに隠そうばかりとするの
ネシｒスロセンギンヒュンットッカジダネピョｒジャリンデ
내 실수로 생긴 흉터까지 다 내 별자린데
失敗によって出来た傷跡まで全て僕の星座なのに
You've shown me I have reasons I should love myself
君が教えてくれた 僕は僕自身を愛すべきなんだと
ネスｍネコロオンギｒチョンブロタベ
내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해
僕の呼吸 僕の歩いてきた道 全てで答えるよ
ネアネヌンヨジョニ
내 안에는 여전히
僕の中には未だに
ソットゥンネガイッジマン
서툰 내가 있지만
ぎこちない僕がいるけど
You've shown me I have reasons I should love myself
君が教えてくれた 僕は僕自身を愛すべきなんだと
ネスｍネコロオンギｒチョンブロタベ
내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해
僕の呼吸 僕の歩いてきた道 全てで答えるよ
オジェエナオヌレナネイレナ
어제의 나 오늘의 나 내일의 나
昨日の僕 今日の僕 明日の僕
I’m learning how to love mysel
僕はどうやって自分を愛したらいいか学んでいるんだ
パッジｍモｐシナｍギｍモｐシモドゥタナ
빠짐없이 남김없이 모두 다 나
一つ残さず、余すところなく全てが僕なんだ
BTS「Answer Love Myself」の歌詞に出てくる単語＆文法一覧
- 눈을 뜬다＝目を覚ます
- 어둠＝暗闇
- 속＝中
- 나＝僕
- 심장이＝心臓が
- 뛰는＝跳ねる
- 소리＝音
- 낯설 때＝見慣れないとき
- 마주 본다＝向き合ってみる
- 거울＝鏡
- 너＝君
- 겁먹은＝怯えた
- 눈빛＝目つき
- 해묵은＝長く経た、古くなった
- 질문＝質問
- 어쩌면＝もしかしたら
- 누군가를＝誰かを
- 사랑하는＝愛する
- 것보다＝ことより
- 더＝もっと
- 어려운 게＝難しいことが
- 나 자신을＝自分自身を
- 사랑하는 거야＝愛することなんだ
- 솔직히＝正直
- 인정할 건＝認めることは
- 인정하자＝認めよう
- 니가＝君が
- 내린＝下した
- 잣대들은＝ものさしは
- 너에게＝君に
- 엄격하단 걸＝厳しいんだってことを
- 니＝君の
- 삶＝人生
- 속의＝中の
- 굵은＝太い
- 나이테＝年輪
- 그＝それ
- 또한＝また
- 너의＝君の
- 일부＝一部
- 너이기에＝君だから
- 이제는＝もう
- 나 자신을＝自分自身を
- 용서하자＝許そう
- 버리기엔＝捨てるには
- 우리＝僕たち
- 인생은＝人生は
- 길어＝長い
- 미로＝迷路
- 속에선＝中では
- 날＝自分を
- 믿어＝信じて
- 겨울이＝冬が
- 지나면＝過ぎれば
- 다시＝再び
- 봄은＝春は
- 오는 거야＝来るんだよ
- 차가운＝冷たい
- 밤의＝夜の
- 시선＝視線
- 초라한＝みすぼらしい
- 날＝僕を
- 감추려＝隠そうと
- 몹시＝ひどく
- 뒤척였지만＝寝返ったけど
- 저＝あの
- 수많은＝数多くの
- 별을＝星を
- 맞기 위해＝迎えるため
- 난＝僕は
- 떨어졌던가＝落ちたのだろうか
- 수천 개＝数千個
- 찬란한＝輝かしい
- 화살의＝矢の
- 과녁은＝的は
- 나＝僕
- 하나＝一人
- 내＝僕の
- 숨＝息
- 걸어온＝歩いてきた
- 길＝道
- 전부로＝全部で
- 답해＝答えるよ
- 어제의＝昨日の
- 나＝僕
- 오늘의＝今日の
- 내일의＝明日の
- 빠짐없이＝抜かりなく
- 남김없이＝余すところなく
- 모두＝みんな
- 다＝すべて
- 정답은＝正解は
- 없을지도 몰라＝ないのかもしれない
- 어쩜＝もしかしたら
- 이것도＝これも
- 답은＝答えでは
- 아닌 거야＝ないんだ
- 그저＝ただ
- 날＝僕を
- 사랑하는＝愛する
- 일조차＝ことさえ
- 누구의＝誰の
- 허락이＝許しが
- 필요했던 거야＝必要だったんだ
- 난＝僕は
- 지금도＝今も
- 나를＝僕を
- 또＝また
- 찾고 있어＝探している
- 더는＝これ以上は
- 죽고 싶지가 않은 걸＝死にたくないんだ
- 슬프던＝悲しかった
- 아프던＝辛かった
- 더＝もっと
- 아름다울＝美しい
- 그래＝そうだ
- 그＝その
- 아름다움이＝美しさが
- 있다고＝あると
- 아는＝知っている
- 마음이＝心が
- 나의＝僕の
- 사랑으로＝愛へ
- 가는＝行く
- 길＝道
- 가장＝一番
- 필요한＝必要な
- 나다운 일＝僕らしいこと
- 지금＝今
- 날 위한 ＝僕のための
- 행보는＝歩みは
- 바로＝まさに
- 행동＝行動
- 태도＝態度
- 그게＝それが
- 행복＝幸せ
- 두렵진 않아＝怖くはない
- 그건＝それは
- 내＝僕の
- 존재니까＝存在だから
- 시작의＝始まりの
- 처음부터＝最初から
- 끝의＝終わりの
- 마지막까지＝最後まで
- 해답은＝答えは
- 오직＝ただ
- 하나＝一つ
- 왜＝なぜ
- 자꾸만＝しきりに
- 감추려고만 해＝隠そうとだけするの
- 니＝君の
- 가면＝仮面
- 속으로＝中で
- 내＝僕の
- 실수로＝失敗で
- 생긴＝出来た
- 흉터까지＝傷跡まで
- 다＝全部
- 별자린데＝星座なのに
- 안에는＝中には
- 여전히＝相変わらず
- 서툰＝ぎこちない
- 내가＝僕が
- 있지만 ＝いるけれど