※著作権の問題で「韓国ドラマのOSTで韓国語の勉強」シリーズはアメブロにて公開しています。
今回はトッケビのOST「Stay with me」で韓国語の勉強をしていきたいと思います！
トッケビのOST「Stay with me」の歌詞和訳＆フリガナ
ナエトゥヌヌｒカムミョン
나의 두 눈을 감으면
目を閉じれば
ットオルヌンクヌンドンジャ
떠오르는 그 눈동자
浮かび上がるその瞳
チャックカスミシリョソイジョジギｒパレッソ
자꾸 가슴이 시려서 잊혀지길 바랬어
しきりに胸が痛むから忘れてしまいたかった
ックミラミョンイジェッケオナッスミョンチェバｒ
꿈이라면 이제 깨어났으면 제발
夢ならもう起こしてお願い
チョンマｒニガナエウンミョンインゴｒッカノン
정말 네가 나의 운명인 걸까 넌 Falling You
本当に君が僕の運命なのか？君は恋に落ちた
ウンミョンチョロｍノルｒ
운명처럼 너를 Falling
運命のように君に恋した
ットナルｒプルネ
또 나를 부르네 Calling
また僕を呼ぶね
ヘオナオｒスオｐソチェバｒ
헤어 나올 수 없어 제발 Hold Me
離れられないよお願い抱きしめて
ネイニョネックニノンジ
내 인연의 끈이 넌지
僕の運命の糸が君なのか
キダリンニガマンヌンジ
기다린 네가 맞는지
君が待っていた人なのか
カスミモンジョウェネリョアンヌンジ
가슴이 먼저 왜 내려앉는지
なぜ驚いたのか
(Stay With Me)
ネマウｍソッキップンゴセニガサヌンジ
내 마음속 깊은 곳에 네가 사는지
僕の心の奥底に君が住んでいるのか
(Stay With Me)
ネアネスｍギョワットンチンシｒ
내 안에 숨겨왔던 진실
心の中に隠してきた真実
ナエトゥヌヌｒカムミョン
나의 두 눈을 감으면
目を閉じれば
ットオルヌンクヌンドンジャ
떠오르는 그 눈동자
浮かび上がるその瞳
チャックカスミシリョソイジョジギｒパレッソ
자꾸 가슴이 시려서 잊혀지길 바랬어
しきりに胸が痛むから忘れてしまいたかった
ックミラミョンイジェッケオナッスミョンチェバｒ
꿈이라면 이제 깨어났으면 제발
夢ならもう起こしてお願い
チョンマｒニガナエウンミョンインゴｒッカノン
정말 네가 나의 운명인 걸까 넌 Falling You
本当に君が僕の運命なのか？君は恋に落ちた
カスムンッティゴイッソ
가슴은 뛰고 있어
胸がドキドキしている
ヨジョニノｒポゴイッソ
여전히 널 보고 있어
今も君を見つめている
チャックマンスミマッキョソ
자꾸만 숨이 막혀서
しきりに息が詰まって
アジグンモｒリエソ
아직은 멀리에서
今は遠くから
ノルｒチキョポゴシッポ
너를 지켜보고 싶어
君を見守っていたい
ネガットウェイロヌンジ
내가 또 왜 이러는지
なんでこうなってしまうんだろうか
チョウｍノルｒバッスｒッテブットタルゲ
처음 너를 봤을 때부터 다르게
初めて君を見たときからなぜか
ウンミョンエシガヌンットトディゲカッチ
운명의 시간은 또 더디게 갔지
運命の時間はゆっくり進んだ
ネカスムンノｒヒャンヘッコネシｍジャンウンタシットッティオッコ
내 가슴은 널 향했고 내 심장은 다시 또 뛰었고
僕の心は君に向かって、胸はまたドキドキして
ッコジョボリトンフィミハンプｒピッ
꺼져버리던 희미한 불빛
消してしまいたかったかすかな光
ノロイネタシタオルヌンネヌンピッ
너로 인해 다시 타오르는 내 눈빛
君によって再び燃え上がる僕のまなざし
マッチオレジョンブットノｒサランハンゴカッタ
마치 오래전부터 널 사랑한 것 같아
まるでずっと前から君を愛していたかのように
ムオンガエイックｒリドゥッックｒリョオンゴカッタ
무언가에 이끌리듯 끌려온 것 같아
何かに導かれるように引き寄せられたみたいだ
ナエトゥヌヌｒカムミョン
나의 두 눈을 감으면
目を閉じれば
ットオルヌンクヌンドンジャ
떠오르는 그 눈동자
浮かび上がるその瞳
チャックカスミシリョソイジョジギｒパレッソ
자꾸 가슴이 시려서 잊혀지길 바랬어
しきりに胸が痛むから忘れてしまいたかった
ックミラミョンイジェッケオナッスミョンチェバｒ
꿈이라면 이제 깨어났으면 제발
夢ならもう起こしてお願い
チョンマｒニガナエウンミョンインゴｒッカノン
정말 네가 나의 운명인 걸까 넌 Falling You
本当に君が僕の運命なのか？君は恋に落ちた
トッケビのOST「Stay with me」の歌詞に出てくる単語＆文法一覧
- 나의＝僕の、私の
- 두＝2つ
- 눈을＝目を
- 감으면＝閉じれば
- 떠오르는＝浮かび上がる
- 그＝その
- 눈동자＝瞳
- 자꾸＝しきりに
- 가슴이 시려서＝胸が痛くて
- 잊혀지길 바랬어＝忘れることを願った
- 꿈이라면＝夢ならば
- 이제＝もう
- 깨어났으면＝目覚めたなら
- 제발＝お願い
- 정말＝本当に
- 네가＝君が
- 운명인 걸까＝運命なのか
- 넌＝君は
- 운명처럼＝運命のように
- 너를＝君を
- 또＝また
- 나를＝僕を、私を
- 부르네＝呼ぶね
- 헤어 나올 수 없어＝離れられない
- 내＝僕、私
- 인연의＝縁の
- 끈이＝紐が
- 넌지＝君なのか
- 기다린＝待っていた
- 네가＝君が
- 맞는지＝合っているのか
- 가슴이 내려앉는지＝驚くのか
- 먼저＝先に、まず
- 왜＝なぜ
- 마음속＝心の中
- 깊은＝深い
- 곳에＝場所に
- 사는지＝住んでいるのか
- 안에＝中に
- 숨겨왔던＝隠してきた
- 진실＝真実
- 가슴은＝胸は
- 뛰고 있어＝跳ねている
- 여전히＝今も、相変わらず
- 널＝君を
- 보고 있어＝見ている
- 자꾸만＝しきりに
- 숨이＝息が
- 막혀서＝詰まって
- 아직은＝まだ、今は
- 멀리에서＝遠くから
- 지켜보고 싶어＝見守っていたい
- 이러는지＝こうなのか
- 처음＝初めて
- 봤을 때부터＝見たときから
- 다르게＝違って
- 운명의＝運命の
- 시간은＝時間は
- 더디게＝ゆっくりと
- 갔지＝過ぎたね
- 널 향했고＝君に向かって
- 심장은＝心は
- 다시＝また
- 뛰었고＝跳ねて
- 꺼져버리던＝消してしまいたかった
- 희미한＝かすかな
- 불빛＝明かり
- 너로 인해＝君によって
- 타오르는＝燃え上がる
- 눈빛＝眼差し
- 마치＝まるで
- 오래전부터＝ずっと前から
- 사랑한 것 같아＝愛していたようだ
- 무언가에＝何かに
- 이끌리듯＝導かれるよう
- 끌려온 것 같아＝引っ張られたみたいだ