中国の伝統的な美女を表す成語には、具体的な容姿や特徴を描写したものから、より抽象的で幻想的な表現までさまざまなものがあります。
具体的な容姿や特徴を描写した成語には、「明眸皓歯」や「鮮眉亮眼」、「鬟鬢如雲」、「繊細腰肢」などが挙げられます。これらの成語は、輝く瞳や白い歯、くっきりとした眉やつぶらな瞳、美しい黒髪、優雅なスタイルなど、具体的な美の要素を表現しています。これらの成語は、古代中国の文人や詩人たちが美女を描写する際に用いられた言葉であり、その美しさを具象化する役割を果たしています。
一方、「傾城傾国」や「貌若天仙」、「艶若桃李」といった成語は、美女の美しさをより抽象的な形で表現しています。これらの成語は、美女の容姿や魅力がまるで都市や国を傾けるほどの魅力を持っていることを表現したり、仙女や桃やスモモのような艶やかな美しさを比喩したりしています。これらの成語は、美女の美しさがあまりにも儚く、また神秘的であることを強調するために用いられます。
美女を表す成語は、中国の文学や詩歌の中で幅広く使用されており、その表現は時代や文化によって異なる場合があります。しかし、美女の魅力を描写する際には、具体的な容姿や特徴から抽象的な表現まで、さまざまな言葉やイメージが用いられることがあります。
In Chinese, there are various idioms used to describe traditional beauty, ranging from those that depict specific physical features to more abstract and fantastical expressions.
Idioms that depict specific physical features include "明眸皓歯" (bright eyes and white teeth), "鮮眉亮眼" (clear brows and bright eyes), "鬟鬢如雲" (hair as black as a crow's feathers), and "繊細腰肢" (delicate waist and graceful figure). These idioms describe concrete elements of beauty such as sparkling eyes, white teeth, well-defined eyebrows, bright eyes, luxurious black hair, and a slender and elegant figure. They were often used by ancient Chinese literati and poets to portray the beauty of women in a tangible way.
On the other hand, idioms like "傾城傾国" (beauty that topples cities and ruins nations), "貌若天仙" (beauty like that of a celestial being), and "艶若桃李" (beauty as enchanting as peaches and plums) use more abstract language to describe beauty. These idioms express the idea that the beauty of a woman is so captivating that it can sway cities and nations, or that it resembles the otherworldly beauty of celestial beings or the captivating allure of fruits. They emphasize the ephemeral and mysterious nature of beauty.
Idioms used to describe beauty are widely employed in Chinese literature and poetry, and their expressions may vary depending on the era and cultural context. However, when depicting the allure of a beautiful woman, a wide range of words and images, from specific physical features to abstract expressions, can be used.