※お待たせしました。タイトル下の５つのコンテンツが
ご利用いただけるようになりました。
※添削をご希望の方は、必ず「添削希望の方へ」
をお読みになった上で、お申し込みください。
作品の枚数もご記入願います。
今回は、彼と彼女についてです。
昔、英語を初めて習ったとき、ｈｅとｓｈｅを彼と彼女
だと教わりました。
ふむふむ、恋人のことを英語ではそう言うのか。
そう思ったのも一瞬のだけのことで、あの男性あの女性
という意味だと知ってガッカリ。
小説を書くようになってからは、彼と彼女はさらなる害悪
だと知るに至りました。
こういう代名詞での表現は、読者の誤読を誘うのです。
「彼がそう言ったのよ。可笑しいでしょう」
こんな会話文があったなら、誰でも恋人が言ったのだと
思ってしまいますよね。
あるいは、男性が複数登場する作品の場合、どの男性が
言ったのか明確ではありませんから、誤読される恐れが
生じるのです。
作者にとってもっとも怖いのは、読者に誤読されることです。
作者の意図とは違った意味に受け取られますと、文学賞な
んて絶対に無理でしょう。審査員が間違った意味に読んで
しまうのですからね。
こういう問題は、代名詞など使わずに登場人物の実名を
書けば済む話なのです。絶対に誤読される心配はありま
せん。
とくに若い作者に代名詞の多用が目立ちますので、気を
つけてください。英語の使用が日常化している世代だから
こそ、本来日本語にない意味を持ち込んではなりません。
彼と彼女は恋人の意味。
それ以外にはありませんので、誤読を避けるためにも
別の意味では使わないようにしましょう。