4月になりました。
It's April now.
今日、青山ヴォイス・メイクアップアカデミー、並びにパワフルヴォイスヴォーカルスクールは、創立20周年を迎えました。
Today, Aoyama Voice Make-up Academy and Powerful Voice Vocal School celebrate the 20th anniversary.
ひとえに、支えてくださっている社員と受講生の皆様のおかげです。
I owe it all to the support of my employees and the students.
特に3月は命を失いかける大怪我をし、皆様のご支援の有り難さを心の底から感じました。
In particular, in March I suffered a serious injury that almost cost me my life, and I felt truly grateful for everyone's support.
言い尽くせない感謝の念が次から次へとこみあげてきます。
An inexpressible sense of gratitude wells up inside me one after the other.
20年の節目に、生かされたことの意味を自身に問いかけました。
At this 20-year turning point, I asked myself what it meant to be alive.
皆様とともに、未来に向かう生命を授かったものと確信を抱き、私たちの道を切り拓いていくのだと心に誓いました。
I am convinced that we have been blessed with life to face the future together with all of you, and I have vowed to carve out our own path.
創業期の熱いエネルギーは今なお燃えたぎっています。
The hot energy of the company's founding days is still burning hot today.
改めまして、新生、青山ヴォイス・メイクアップアカデミーとパワフルヴォイスヴォーカルスクールをよろしくお願い申し上げます。
We look forward to your continued support for the newly reborn Aoyama Voice Make-up Academy and Powerful Voice Vocal School.
At the old Shibuya school building in 2004⭐️
