翻訳ソフトでの直訳では、
sacrificed stone、abandoned stone
映画：「ランボー２/怒りの脱出」のなかで、
ランボーがベトナムに潜入して、
現地案内人との会話の中で「おれは捨て石だ」
でも英語の発音は、「エクテンボー」と聞こえるのだが
果たして、英語は？？？
ついに見つけました
「I‘m expendable」（消耗品、使い捨て、消耗型）
ところが、日本語からはexpendableはでてきません
DVD版の字幕翻訳は、戸田奈津子さんでした
流石の翻訳（意訳）ですね！！！
日本語版の訳でも捨て石となっているのかは
確認できません
（テレビの再放送を待つだけ）