前回の記事では僕が「おっぱい」と呟くときはバブみを感じてオギャリたい時がほとんどだ!性欲なんてどこにもない!というお話をしたつもりです。

さて、そんなままならない言語君、くそみてえに訳に立たねえな!と思われがちですが、犬とハサミは使いよう、非常に便利な側面もあります。外国語としての言語が持つ機能です。

人の感情、考えはとても言語化出来るものでは無いようでありながら、人は実際言語から多くの情報を受けとることが出来ます。読書がその最たるもの。人間の意識のデータ化とコピー&ペーストが実用化されない限りは言語こそがイメージを情報化して認識する最良の方法です。

僕は日本語話者です。日本語で思考します。日本語で記憶します。そしてそんな日本語の矛盾に辟易する事も多くあります。日本語で思考する以上常に矛盾を意識して、否が応にもネガティブになります。

そんな僕が英語を使うと、不思議なくらいはっきりした思考をします。はっきりした感情を持ちます。はっきりと発信します。英語の構造が単純だから、複雑な感情を表す言葉がない(知らない)から、以上の劇的な効果があります。

僕は英語を非常に楽しく学びました。映画を見て、本を読んで、友達と笑いながら、酒を飲みながら、女の子を口説きながら(ほとんどは失敗に終わりましたが)学びました。すると、ネガティブな筈の物事を表そうとしても気が付くと理路整然と思考を整理して、前向きな方向に論理を進めて勝手に納得しているケースが非常に多いのです。

世の中を定義して情報化するのが言語であるのと同時に、言語には世の中を定義して認識する事を助ける機能もあります。物の名前を知ることで、ただの風景、が特定の事象となって自分の中に流れ込んでくるように、言語によって自分の経験や感情も定義されるわけです。そしてそれは多分に言語の性格によってバイアスがかかった定義になります。

異なる言語を学ぶことで世の中を理解する異なる枠組みを得ることが出来ます。同じ自分が感じることを、全く違った解釈や表現で表すことが出来ます。そして、今より少し前向きになったり、柔軟な考え方を得ることに繋げることが出来ます。

外国語を学ぶことは、同じ事象に対する全く異なる理解を学ぶことであり、大袈裟でなく自分の人生経験を倍にしてくれるものです。単純に出会える人、読める物、行ける場所も広がりますから人生の可能性が劇的に広がります。極論を言えば海外旅行なんかしなくても良いのです。正しく言語を学ぶことが出来てさえいれば、世の中は爆発的に広がります。面白くなかったものが面白くなります。これが外国語を学ぶことの最大の効果です。決してグラマーなラティーニャやお人形のような白人のお姉さんと遊べる事だけがメリットではありません。

人生に悩んでいる方、どうしようもなく自分が認められない方、是非外国語を学んでみてください。日本語訳をせずに学んでみてください。自分を、自分の経験を定義し直してみてください。

思っている以上に楽しいことがたくさん待っていると思いますよ。