書かなければいけないことが
起きた
Something that I really have to write, happened few days ago.
きっかけは、NVC(Non violent Communication)を
勉強している、教えてくれる
Zoomサークルに参加した後に起こった
It happens when I join the zoom meeting about Non Violent Communication.
そのサークルは、共感サークルと言って
勉強会というか、NVCを勉強している人や
気になっている人たちが集まって
瞑想や、質問コーナーみたいのをやって
(ひどい説明不十分だな・・・。)
That meeting is about Connect with yourself, connect with others, type of things .
There were a lot of people who already studied about NVC, and were interested in it.
The coach taught us about NVC a little, and we talked,
Then we did mediation together.
みたいな感じだったんだけれども
その中のワークで
And when she started guide us,
And said
目を瞑ってゆっくり深呼吸してください
Close your eyes, and slowly ,breathe in, breathe out,,,,a
そして、自分の中に入ってください
And enter into yourself
心の奥にいる自分のもとに帰ってください
Very far far down into yourself,
It’s like you are going home,,,
ただいまという感じで
And say “I’m home.”
と言われた時に
Then
見つけちゃいました、心の奥にある扉
I found a door. In the bottom of my heart.
ドキドキしながら、
トントントン
ただいま〜！
I was kind of nervous but
Knock Knock Knock,,,
“I’m home!”
と、そこには、
じめーっとした部屋があり、
炬燵が置いてあって、
そこで猫背でゲームをしているわたしがいました
But it didn’t look so pretty, not at all.
It’s kind of wet feeling inside,
There was a table with blanket,(kotatsu)
And Me playing video games.
ちょっとイラっとしたので、
「何やってるの？」
と、冷たい感じで聞いて
It made me feel very uncomfortable,
So I asked her with a mean voice,
“What are you doing?”
振り向いたわたしは、
「待っていたんだよ。」
って、言ってくれたんです
And Me playing video game said,
“I was waiting for you.”
その時、あーーーーーーーー
この子知ってるーーーー
Oh, no,,,,,
I know her!!!!
一緒に笑い合い、分かち合い、愛を伝え合っていた、
一番の理解者大親友のわたしだったんです
I used to laugh with her, share everything together,
Saying I love you to each other,
I reunited with My best friend myself.
いつの日か
心の奥底に仕舞い込んでしまった、
置いていってしまっていたんですね
I imprison myself inside my heart.
And left her,,,,,
Someday long time ago,
すっごいショックで
ごめんね、ごめんね、
って、言ったら
It killed me,,,,
I felt soooo bad.
Then I apologize to her,
I’m sorry, I’m so sorry,
Over and over,,,
大丈夫だよ、
もう大丈夫だよ。
But she said.
“It’s ok, no worries.l
“It’s ok now.”
だって
What???
うわーーー、めっちゃええ奴やん、
まっててくれて、ありがとう, 親友よ！
OMG! She is such a nice girl!
She is freakin Awesome!!!!
Thank you for waiting for my,
My best friend!!
最高の再会です
The best felling ever!!!
それから、
And soon enough
どーしてたん？
ずっと見てたからわかるわ
めっちゃおもろい人生やんけ
How have you been?
I’ve been with you the whole time,
Your life is very interesting.
Not bad at all.
とか、
ヨガを一緒にやってる時に、
In the morning,
We did yoga together,
めっちゃ、いいポスチャー、
でも、呼吸忘れたらあかんで
“Oh, you look great! The posture looks beautiful.”
“But don’t forget to breathe...”
なんて、なんでガッツリ関東出身のわたし達が
関西弁を使ってるのかは、わからないんですけど、
Back and forth back and forth,,,,
ムッチャ楽しいーーーー
So much fun!!!!
もう、なんでもできるーーー
何も怖くないーーー
I can do anything!
Nothing scare me!
って、思っちゃったのね
Something like that.
もちろん、これでもう本当に大丈夫だ、
なんて思っちゃいないよ
I know that this is not the end.
ここからなんだろうな、
って思った。
It’s just a beginning.
二人の影重なる時、
奇跡が起きる
When the soul come back into yourself,
Miracle will happen.
なーんつって〜
something like that〜〜〜〜
最後まで読んでくれて、
ありがとうございます〜
Thank you for reading to this point!
良い一日を〜
Have a nice day!
まるで私の心を移しているよう