七十四章
もし民衆が死を恐れなければ、死刑で威して服従させることは出来ない。もし民衆が死を恐れるなら、変事を為す奴は捕えて殺せばいい。さて、誰にそれをさせるのか。もし民衆が常に必ず死を恐れるならば、それは死刑を担当する役人が常駐しているのである。死刑役人に代わって死刑を行うのは、職人に代わって木を切るようなものだ。職人に代わって切ろうとすると、かなりの確率で手を怪我してしまうだろう。
若民恒且不畏死、奈何以殺懼之也。若民恒且畏死、而為奇者、吾将得而殺之。夫孰敢矣。若民恒且必畏死、則恒有司殺者。夫代司殺者殺、是代大匠斲也。夫代大匠斲者、則希不傷其手矣。
※久しぶりのチョコモナカ・チョンボ(仮名)。肥満を恐れなければ、どか食いできる。