「浜辺」
オリジナル
1
あした浜辺を さまよえば
昔のことぞ しのばるる
風の音よ 雲のさまよ
寄する波も 貝の色も
2
ゆうべ浜辺を もとおれば
昔の人ぞ しのばるる
寄する波よ 返す波よ
月の色も 星のかげも
3
はやちたちまち 波を吹き
赤裳のすそぞ ぬれひじし
病みし我は すでにいえて
浜辺の真砂 まなごいまは
現代語訳
1
朝 浜辺をあてもなく歩いていると
あの頃のことがが なつかしく思い出される
風の音も 雲の様子も あの頃と同じ
浜辺に寄せる波も 貝の色も
２
夕暮れ 浜辺を歩いていると
あなたのことが恋しくなる
浜辺に寄せる波も 返す波も
月の色も 星の光も
懐かしい
3
急に吹いた突風は波を吹きあげ
私の着物の赤いすそは
びっしゃりとぬれてしまった
むかし大病を患った私は
今はもうよくなった
浜辺の小さな砂よ
私の小さなあの子は
元気でいるのかしら
大前、シュルレアリスム訳
貝の音を歩く
砂がさみしい
月の色がきこえる
波であいたい
