F・I・S・H

リリーフランキーのウェブサイト、ロックンロールNEWSの「今日のつぶやき」はほぼ毎日読んでます。

今日、バイトしてる時
「この料理にfishは入ってないだろうね？」
って尋ねられたから
「no fishですよ。」
って深くは考えずにin Englishで答えたんです。
で、その料理はオーダーされまして、その後その料理を持って行くと
「ねぇ、これfishじゃねえかよ」
と言う少々キレ気味の彼の箸先には一匹のエビちゃん。
「（当惑気味に）fishじゃなくてエビちゃんですよね。」
彼は「ふ～、やれやれ。使えないねぇ。」の様子。
エビちゃんてfish？
言われてみればエビちゃんは魚介類なのでfishと言えばfishですね。
でも、日本語の場合だとエビちゃんは「魚」として捉えないのが普通の気がするのは俺だけかな。
まぁどちらにしてもごめんなさい。
でもでもでも、正直ちょっとまだ引っ掛ってます。