（２）語順

語順はＳＶＯです。修飾語順はＮＡ（後置修飾）です。

簡単な文を作るために、いくつかの単語を紹介します。

i ＝わたし

a ＝あなた

fi ＝男

hu ＝女

du ＝見る

では、これらの単語を用いて「わたしは男です」という文を作ってみましょう。

文の作り方…　[主語] su [述語]

主語が「わたし」で、述語が「男」なので、i su fi（is fi）、これで「わたしは男です」という意味の文になります。発音は「イスフィ」です。

では「あなたは女です」という文を作ってみましょう。a su hu（as hu）、これで「あなたは女です」という意味の文になります。発音は「アスフ」です。「アスヒュ」でも構いません。

では次に「女性を見る」という文を作ってみましょう。

文の作り方…　[動詞] lu [目的語]

動詞が「見る」で、目的語が「女性」なので、du lu hu（dul hu）、これで「女性を見る」という意味の文になります。発音は「ドゥルフ」です。「ドゥルヒュ」でも構いません。

では「あなたを見る」という文を作ってみましょう。du lu a（dul a）、これで「あなたを見る」という意味の文になります。発音は「ドゥラ」ではなく「ドゥルア」です。

動詞に、現在形、過去形、未来形の区別はありません。

（時制を区別して表現する方法については、別の機会に説明します。）

では次に「男性が私を見る」という文を作ってみましょう。

文の作り方…　[主語] su [動詞] lu [目的語]

主語が「男性」で、動詞が「見る」で、目的語が「私」なので、fi su du lu i（fis dul i）、これで「男性が私を見る」という意味の文になります。発音は「フィスドゥルイ」です。

さて、ランディの単語には、nu（n）で終わるものが多くあります。たとえば、i は「私」を意味しますが、in は「愛する」を意味します。fi は「男」を意味しますが、fin は「鳥」を意味します。hu は「女」を意味しますが、hun は「爬虫類/両生類」を意味します。このように n を付けると、まったく意味の異なる単語になります。

≪新しい単語≫

inu ＝ in ＝愛する

finu ＝ fin ＝鳥

hunu ＝ hun ＝爬虫類/両生類

では問題です。次の日本語を、ランディに訳してください。

[１]　男性が鳥を見ます。

[２]　女性が蛇を見ます。

[３]　鳥が男性を見ます。

[４]　蛇が女性を見ます。

解答．

[１]　fis dul fin.　フィスドゥルフィン。

[２]　hus dul hun.　フスドゥルフン。

[３]　fins dul fi.　フィンスドゥルフィ。

[４]　huns dul hu.　フンスドゥルフ。

では次に「男性が女性を愛する」という文を作ってみましょう。

主語が「男性」で、動詞が「愛する」で、目的語が「女性」なので、fis inl hu、これで「男性が女性を愛する」という意味の文になります。

さて、この例のように、動詞が nu（n）で終わる場合、これに lu（l）が続くと nl（ンル）という発音になりますが、「ンル」は発音が難しいため「ルン」と発音しても構いません。つまり「ン」と「ル」を入れ替えて発音することができるのです。n で終わる動詞はたくさんあるので、いくつか紹介しましょう。ちょっと奇妙かもしれませんが「ン」と「ル」の入れ替えに慣れましょう。

inu lu → inl → iln　～を愛する

pen　開ける

peln　～を開ける

bin　閉める

biln　～を閉める

gin　食べる

giln　～を食べる

では、さらに単語を紹介していきます。

≪新しい単語≫

xin ＝絵/写真

lin ＝動物（哺乳類）

hon ＝紙/本

han ＝魚

si ＝大きい

li ＝小さい

kun ＝人

ha ＝水

di ＝良い/親しい

din ＝悪い

ni ＝この/これ

o ＝彼/彼女

「動物の絵」は xin lin（絵+動物）です。「魚の本」は hon han（本+魚）です。また「大きい魚」は han si（魚+大きい）です。「小さい動物」は lin li（動物+小さい）です。kun li は「小さい人」なので「子ども」を意味します。ha si は「大きい水」なので「海」や「湖」を意味します。kun di は「親しい人」なので「友達」を意味します。「この水」は「水+この」という語順になるので、ha ni です。hu i は「女性+私(の)」なので「私の妻」を意味します。fi a は「男性+あなた(の)」なので「あなたの夫」を意味します。

では、これまでに出てきた単語で、文を作ってみましょう。

次の日本語を、ランディに訳してください。

[１]　あなたの魚は大きいです。

[２]　彼の鳥は小さいです。

[３]　魚の絵は良いです。

[４]　これは悪い動物です。

[５]　あなたの鳥は大きな魚を見ます。

解答．

[１]　han as si.　ハンアッスィ。

[２]　fin os li.　フィンオスリ。

[３]　xin hans di.　シンハンスディ。

[４]　nis lin din.　ニスリンディン。