伊根町観光パンフレットを中国語に翻訳いただきました
旅のお供にどうぞ
表紙
京都・伊根町
重要伝統的建造物群保存地区
舟屋日和
ここにあるのは、ただ優しい時間だけです。
京都 伊根町
重要传统的建造群保存地区
舟屋日和
这里有的，只是优雅惬意的时光。
【P1～2】
さざ波と甍の波・・・暮らしがやさいく寄り添っています。
水面的微波与屋顶的瓦波・・・那么亲近我们的生活。
伊根湾をグルッと取り囲んでいる舟屋は、その数、約二百三十軒。舟屋群と呼べる規模、その美しい建ち並は、全国でも他に類を見ません。荒海の日本海では奇跡とも言える波静かで穏やかな水面。満潮時には舟屋全体が海に浮かんでいるように見え、とても幻想的。まるで海の長屋って感じです。きらきら光るさざ波と、光を照り返しどこまでも連なるの波・・・。ゆっくりと、やさしい時間が頬を撫でるように流れてゆきます。
围绕着伊根湾的船家现今大约有二百三十家。其规模及独特的建筑排列，在全国也属独一无二。在荒海的日本海其风平浪静的海面被称为奇迹。满潮时所有的船家看上去都浮在海面上。感觉像是大海的长房。海面闪闪的微波上永远映着屋顶瓦片反射的光・・・慢慢地享受着时光的流逝。