ここ３年ほど、表組み
になっている原稿を翻訳しています。
表の片側に日本文が記載してあり、その隣の欄に英訳をしていきます。
この方法、文章単位の訳抜け防止にはいい
のですが、
原稿と訳文の両方を記載しているので、
どうしても字が小さくなり、チェックする際には少し見づらい・・・
今までは英文の方だけコピーして、
テキストエディタにペーストして、表を解除してから、
ワードにさらにコピペして、印刷してから、
原稿とつきあわせてチェックしていました。
ただ、先日、納期がとてもタイトな案件
があり、
いろいろ加工している時間もなく、
表組の状態で画面上でチェックしてみました。
画面上ということもあり、
確かに見づらいのですが、 原稿と訳文が対応しているので、
フォントさえ大きくなっていればチェックしやすいかも？
と。
そこで、昨日、訳文が入った状態の表をコピーして、
新規のワードファイルにペースト、
ワードの印刷の向きを横に設定、
フォントサイズを１２にしてみたら、
見やすい！
チェックしやすい！
えー！！！！！
もっと早く気が付きたかった・・・・
日々の仕事に追われていると、仕事効率向上のための
簡単な工夫さえも思いつかなくなるということを
改めて思い知りました。
仕事のやりすぎ、コワイコワイ
になっている原稿を翻訳しています。表の片側に日本文が記載してあり、その隣の欄に英訳をしていきます。
この方法、文章単位の訳抜け防止にはいい
のですが、原稿と訳文の両方を記載しているので、
どうしても字が小さくなり、チェックする際には少し見づらい・・・
今までは英文の方だけコピーして、
テキストエディタにペーストして、表を解除してから、
ワードにさらにコピペして、印刷してから、
原稿とつきあわせてチェックしていました。
ただ、先日、納期がとてもタイトな案件
があり、いろいろ加工している時間もなく、
表組の状態で画面上でチェックしてみました。
画面上ということもあり、
確かに見づらいのですが、 原稿と訳文が対応しているので、
フォントさえ大きくなっていればチェックしやすいかも？
と。そこで、昨日、訳文が入った状態の表をコピーして、
新規のワードファイルにペースト、
ワードの印刷の向きを横に設定、
フォントサイズを１２にしてみたら、
見やすい！
チェックしやすい！えー！！！！！
もっと早く気が付きたかった・・・・
日々の仕事に追われていると、仕事効率向上のための
簡単な工夫さえも思いつかなくなるということを
改めて思い知りました。
仕事のやりすぎ、コワイコワイ