急流の川を渡ってルーマニアに逃げるウクライナの若い男性。すでに33名以上が渡河に失敗し死亡。

ウクライナでは　徴兵担当者が町中の路上で無理やり若い男性を拉致しているシーンがたびたびSNSに投稿されていますが、そのような暴力的な誘拐、拉致による徴兵を恐れて、家に引きこもって全く外に出ない徴兵年齢の若い男性もいれば、敢えて危険を冒してルーマニアやモルドバ側の国境へと逃げる男性も大勢います。

 

ブローカーにお金を払い、道案内をしてもらって森林をトレッキングし、川を渡り無事にルーマニア側へと逃げた男性もいれば、途中で捕まったり、冬は凍死や川での溺死も相次ぎました。

 

今回、西側の大手メディアの１つである、The Economist が　ルーマニアへの脱出を試みるウクライナ人男性の危険な旅について報じていますので、ご紹介したいと思います。ルーマニアとの国境にあるティサ川で　これまでに少なくとも33名の溺死したウクライナ人男性が見つかっている　とのことです。

 

　↓（日本語に変換したもの）

 

Ukraine’s desperate draft-dodgers drown in the river of death

 

(和訳開始）

 

ウクライナの必死の徴兵忌避者たち、死の川で溺れる

 

何千人もの兵役年齢のウクライナ人が危険な海域を泳いで渡って命を危険にさらしている

24歳のウクライナ人エンジニア、アトヴィは、自分は幸運な人の一人だと考えている。彼によると、もう無理だと思った瞬間もあったという。ウクライナとルーマニアの国境をなすティサ川の冷たい水は、彼と3人の徴兵忌避者の仲間が予想していたよりもはるかに手ごわかった。速い流れは、最も泳ぎの上手い人を200メートル下流に流した。2人はその2倍の距離を流され、奇跡的に対岸にたどり着いた。「水面まで上がったときには、ほとんど息ができない状態でした」とマトヴィは言う。「溺れそうでした」


戦争によりティサ川は絶望的な国境と化した。合法的に国を離れることを禁じられた何千人ものウクライナ人兵役年齢（現在18～60歳）の男性が、泳いで川を渡ることで命を賭けている。戦争が始まってから少なくとも33人が溺死し、最年少はわずか20歳だった。死者数はおそらくもっと多いとウクライナ国境警備隊は述べ、遺体は今も水中の葦に埋もれており、回収される見込みはない。10人目の遺体が発見された後、当局はさらなる死者を思いとどまらせようと生々しい写真や動画を投稿し始めた。しかし、徴兵への恐怖の高まりと、ヨーロッパでのより良い生活の約束により、男性たちは引き続き来ている。ルーマニアは、今年最初の3か月だけでウクライナからの不法越境が2,373件記録されたと述べている。

 

 

山岳地帯トランスカルパティア地方の南部氾濫原が、国境を越えるほとんどの出発点となっている。この地域は長い間、密輸されたガソリン、タバコ、その他の密輸によって国境で生計を立ててきた。

 

ウクライナの基準からすると裕福で物資も豊富な地元の集落は、こうした違法取引に大きく依存している。しかし、市場の力により、地元の犯罪者はタバコの密売から徴兵忌避へと転向せざるを得なくなっている。

これはリスクはあるものの儲かるビジネスで、手数料は1人当たり3,000ドルから12,000ドルに及ぶ。

 

たとえば、マトヴィは5,000ドル支払った。ある国境の町では、ささやき声で何度か問い合わせたところ、背が低く禿げ頭で金歯の仲介人にたどり着いた。男は刑務所の専門用語を交えながら、3,500ドルという競争力のある価格を提示した。
仕事がどんどん大変になっていると不満を漏らしているのは、このフィクサーだけではない。「2週間前は、兵士たちをハエのように移動させていた」と彼は言う。「今はどこを見ても兵士が100人いる」。首都からの命令で、このエリアは国家警備隊で強化され、検問所も12カ所新設された。警官の交代が頻繁に行われるため、誰ともビジネス関係を築くのは難しいと彼は続ける。

 

フィクサーは現在、10時間から数日かかるルーマニアへの山道を好む。「川は試してはいけない。なぜか川で死体が見つかり続けている。理解できない」
 

ヴァシルという名の別の地元の密輸業者は、この川が依然として最も実行可能なルートであると主張する。電話で連絡を取ったヴァシルは、この川をこっそりと出入りするのに使っていると言い、最近の正教のイースター休暇で家族を訪ねるときにも使っているという。彼のルートは数時間かかる。「場所さえ知っていればよいのです。濡れずに渡れる場所を案内できます。」 ヴァシルは、イースター旅行から戻ったルーマニアからのウクライナ人96人のグループの輸送を手伝ったと言う。

グループ全員が1日で川を渡ったのだ。これは平均以上だ。通常は1日30～40人だと彼は言う。
ウクライナ国境警備隊は数字を明かさなかった。だが、報道官のレシア・フェドロワ氏は、新たな国境警備、センサー、ドローンにより、男たちが川に着く前に10人中7人が阻止されていると話す。

 

「男たちは法律に慣れていない。止めるとすぐに破ってしまう。何をしているのか簡単に見破られる」。捕まった者は罰金を科せられ、治安部隊に引き渡される。何度も運を試す者も少なくない。4回も止められた男もいた。


フェドロワさんは、テレスヴァ村のすぐ上流にある川の危険な部分を見せてくれた。数週間前、寒い朝の午前 5 時にマトヴィが出発したのはこの近くだった。川に着くまでの道は短いハイキングが必要で、その後、滑りやすくノコギリの歯のような岸の危険な下り坂をたどることになる。

 

5 月下旬でも氷のように冷たい川は、穏やかに見えても、意外に荒々しく、流れが強いことが多い。密売人はこうした川渡りに夜陰に紛れることを好むため、若者たちが川の本当の激しさに気付かないまま手遅れになることが多い。若者たちは怪我をする。筋肉がけいれんする。枝に引っかかる。「ウェットスーツを着ていても、冷たい水に 5 分も浸かると、体は制御不能になります」とフェドロワさんは言う。「流れ、不安、暗闇が加わると、被害者は生きるために戦うことをやめてしまいます」。国境警備隊は、数日前に新たな遺体を発見した場所を指差す。


死にかけた自身の体験を振り返りながら、マトビイは川にいたときに国境警備隊を見た記憶がないと言う。とても暗くて怖かったので、たとえいたとしても気づかなかったかもしれない。ガイドたちはこのときすでにグループを置き去りにしており、破れたウェットスーツとよくわからない指示だけを残していた。

 

しかし川の向こう岸ではすぐに事態は好転した。ウェットスーツを着たウクライナ人は震えながら最寄りのルーマニアの村まで行き、そこで地元の人々に保護された。警察は書類に記入し、防水袋に入れて持っていたパスポートにスタンプを押した

。
マトヴィは現在、別のヨーロッパの国で、ウクライナでは断たれていたであろうエンジニアとしてのキャリアを追い求めている。他のウクライナ人が彼を批判するかもしれないことは理解しているが、彼は生存本能に突き動かされていたと言う。

 

彼は、徴兵官が潜在的な新兵を求めて街中をうろつく「サファリ」をウクライナ西部の自分の街で十分に見てきた。彼はまだ自分の国を信じていると言い張る。

 

ウクライナは自由と独立のために戦い続けるだろう。戦争が終われば再び立ち上がるかもしれない。しかしそれは彼なしで起きるだろう。「もう私にとって国は存在しない。戻る道はない」 。

 

（和訳終了）

 

この記事を読めば分かる通り、33人というのは　ご遺体が確認された数が　少なくともそれだけある　というだことで、実際は　もっとはるかに死者が多い　という状態です。

ティサ川を渡ろうとして急流に流されそうになる男性を対岸から撮影している動画も戦況実況チャンネルでは話題になっていました。

 

そして、ルーマニアとの国境を越えようとする徴兵忌避者が後を絶たないので、ウクライナはなんと、その国境の一部に対人地雷まで設置しています。

そして、その地雷を踏んで大怪我で倒れたり死亡したりしているウクライナ人男性をウクライナの国境警備隊が確認して”回収”しているのです。

 

 

  ↓

ティサ川の危機：ウクライナの徴兵忌避者が溺死、凍死、地雷で死亡

徴兵逃れを試みたウクライナ人数名が、逃亡を防ぐために国境警備隊が地雷を敷設したためティサ川のほとりで死亡しており、同国の深刻な兵士不足が浮き彫りになっている。

🔸スプートニクの消息筋によると、ウクライナ国境警備隊は徴兵忌避者の出国を阻止するため、4月からティサ川の両岸に対人地雷を設置している。消息筋は、警備隊は「あらゆる手段を使って」徴兵忌避者を阻止するよう命じられていると指摘した。

🔸ティサ・リヴァ川はウクライナとハンガリー、ルーマニアを隔てている。動員を逃れようとする者は定期的にこの川を渡ろうとする。

🔸ニューヨーク・タイムズ紙は4月、ルーマニア当局の発言として、2022年2月以降、6,000人以上のウクライナ兵役年齢の男性が川を泳いでルーマニアに渡ったと報じた。

🔸川を渡る人々は、冷たい水、質の悪いウェットスーツ、夜間の水泳中に見えない障害物などの犠牲になることがよくある。地元紙ウクラインスカ・プラウダによると、密輸業者は動員から逃れるウクライナ人から川の渡り方を教えた見返りに数千ユーロを奪っている。

🔸 RBKウクライナによると、大統領が2022年2月に全面動員を命じて以来、ウクライナ国境警備隊はティサ川から32人の遺体を発見した。国家国境警備隊西部地域局によると、5月だけで10人のウクライナ人がティサ川で溺死した。実際に何人のウクライナ人が溺死したかは不明だ。

🔸ウクライナ国家警察戦略捜査局長アンドレイ・ルーベル氏によると、キエフ政権の最新の厳格な徴兵法が施行されて以来、徴兵忌避者を国外に密輸する料金は5,000ドルから20,000ドルに値上がりした。

 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

 

他国に逃げようとする自国民に対し、地雷を使って殺害したり徴兵忌避者を罰したりする　とは、いくら兵士不足とは言っても　あまりにも非人道的すぎるのではないでしょうか。

 

また、徴兵が強化され監視が強化されるとともに、徴兵忌避者たちを国外に逃がすブローカーの仕事をしている人たちの手数料が5,000ドル→20,000ドルへ跳ね上がっている　というのも　何でも賄賂につなげようとするウクライナらしいな　と思いました。