本ブログへお越し頂きありがとうございます!!
人気ブログランキングに登録しております。
何卒、応援クリックをお願いします。
人気ブログランキングへ
にほんブログ村
-------------------------------------
シェアハウスコンサルタント
「シェアコム」です。
契約の条文についてのご案内を開始するとのことで
スケジュールを聞いておりましたが、
訳文校正時の詳細部分をコソボ側弁護士に再照会
する部分で、想定よりも時間が掛かっているとのこと。
その為、スケジュールに若干の遅れが出ているとの
報告がありました。
逐一、報告やお知らせがもらえるので、海外不動産の取引と
いう点では、心配な点も多くありましたが、
状況が把握できて安心できますね。
以下、メール分を転載します。
＜現在の進捗状況＞
日本側弁護士による条文変更案については、
1. 定款、2. 委任状、3. 土地の売買契約書ともに
完了致しました。
現在は、日本の法務翻訳者による変更点の英文への
翻訳・ネイティブによるチェックを行っております。
引き続き翻訳を待ち、コソボ側弁護士にて
最終的な英文の確認を行います。
各書類における弁護士の最終チェックが終わり次第、
順次メールにて、詳細のご案内をさせて頂きますので、
ご確認いただけますよう、お願い致します。
以上がメールでの報告です。
日本で自分自身で不動産の取引するよりも手厚い
フォローがあります。
日本の場合、不動産の取引に弁護士が関わることは
めったにありません。
大手の仲介業者でも、担当者のレベルによっては
結構いいかげんです。
まあ、大手の仲介業者は、何かあれば金銭的な責任は
取ってくれると思いますが。。。
でも、事前にチェックできるものはチェックしておいて
もらうほうが、安心感がありますね。7
着々と契約に向かって進んでおります。
↓私へのご質問などは、下記フォームからどうぞ
http://ul.lc/a7t
この記事が役に立ったという方は
応援クリックをお願いします。
人気ブログランキングへ
にほんブログ村
人とつながるシェアハウス「シェアコム元住吉」
詳しくはホームページをチェック
http://www.share-com.net/
