スクールのトライアルの結果が返ってきたよ～～～
いつも通り、日本語表現力がダメで不合格。
提出後の復習で、
「こうすればよかった」ってところがあったから
まあ予想通りだったんだけど
私が間違えたなーと思った数か所には
何も指摘が入っていなくてビックリ。
その他 添削をいただいた箇所については
申し訳ないけど、本当に納得いかないし腑に落ちない部分が多い。
実力不足のくせに生意気なことを言ってるのは 分かってるんだけど
それくらい本気で取り組んだものを提出してるんだもの…。
でも、前回と前々回もそうだったように
きっと今回もこれから時間をかけて復習して
自分の訳のヘボさに気づいていくんだろうな、とは思う。
---------------
スクールのトライアルは５回目。
５回も不合格
スクール以外の会社でお仕事もらえるし…と思ってたけど
登録してる会社からも今月に入ってから音沙汰なし。
もう翻訳無理じゃない？って考えがよぎってしまう。
モチベーションが確実に下がってる。
トライアルのために勉強して、３２時間ヒーヒー言いながら試験受けて
その度に落ち込んで…。
自分の力で稼げるようになりたい！と思ってたけど
稼げるレベルには程遠いな～～～～～～。
私の翻訳スピードじゃ、
今のバイトの方がコスパいいし、楽だから
思わず逃げたくなってしまう。
しばらくトライアルはお休みします…。