今年３月からNetflixで翻訳勉強しながら見始めた「流星花园2018」（中国版 花より男子）をやっと見終えました
全４９話。
長すぎると途中で飽きちゃう
日本ver.と台湾ver.を見たことがあって、どれも良かったんだけど
キャスト的に一番 中国版が好き。ストーリーは日本版が好きかなー。
このドラマは複数名の翻訳者による共訳。
自分が翻訳したセリフの答え合わせに
元の翻訳を見るんだけど、特に参考になる翻訳をされている方がいて。（皆さん勉強になるけど、その中でも特に）
４９話も見ていると、訳を見ながら「〇〇さんの訳かな～」って分かるようになった
その翻訳者の別の作品も見たいな～と思って、調べたところ…
英日の翻訳者だった！ワオ！
他の翻訳者も調べてみたら全員が英日の翻訳者だった！
きっと中英→英日で翻訳したんだろうなあ。
「我想谈恋爱了」の訳が
「もう一度デートがしたい」ってなっていてアレ？っと思ったんだけど（「もう一度 恋がしたい」の意）
その部分の英語字幕がI want to date again.だったから納得した。
（けして文句を言ってるわけではないです。細かくてすいません。）
ハコ割って英語と中国語でやりやすさとか違ったりするのかなあ…
ちょっと気になる。
さて、
次はどの作品を見ようかな。
短いのがいいな～。
Netflixは恋愛ものが多いし、今まで受けたトライアルも全部恋愛ものだけど
たまには違うジャンルで練習してみようかな～