今日も無事 翻訳講座が終了〜。
毎回のことだけど、クラスメイトの翻訳と比べて自分の翻訳のダメダメさに落ち込む
アルバイターの私でも締め切りカツカツの駄訳なのに、
お仕事している(であろう)皆さんは一体
どんな時間の使い方をして
どんな勉強をしているのだろうか🤔
私には思いつかない表現が多くて
毎回勉強になるけど、授業後は頭がパンパン状態
正直、すごく疲れる。
足りていないのは、翻訳力だけじゃないみたい。
秘書業もアルバイトも慣れてきたから
来週こそは時間を上手く使って、
余裕を持って(ここ大事)、良い訳を提出する(n回目の宣言)
スクールで
プリントアウトされた訳をいただくけど、
紙で見ると、直した方がいい箇所が分かりやすい。
去年の年末大掃除でプリンター捨てなきゃよかったなーーー
安くてコンパクトなプリンターの購入を検討中。