絶賛 課題中なのですが、行き詰ったためブログ更新
今はあるドラマの第７話の一部分を翻訳中。
ちなみにスクールからは第６～８話までと
それまでの簡単なあらすじはいただいていています。
第１～５話それぞれの内容は百度（日本のYahoo的な検索エンジン）で調べた。
何に行き詰っているかというと、、、
急に知らない名前？が出てきたこと。
おそらく人名。
一生独身宣言をした登場人物♂のセリフの中で急に出てきた名前。
「我が家の〇〇（不明な名前）はもうとっくに社会人になってるはずだ」
？？？？
だ、誰ーー？？？
親戚？未婚の子？離婚歴あり・・・？
その登場人物の家庭環境や〇〇については百度でも出てこず・・・。
この解釈によって、そのあとの訳の仕方が少し変わってくるから焦ってる。
勝手にこんな解釈をしていいのだろうか・・・。
あーーーーー悔しい！！
わかんない！！！！
とりあえず、私が留学時代よく見ていた
优酷or土豆（中国の動画サイト）で第１～５話見てみよう。
何かヒントがあるかもしれない。
リサーチに時間かかりすぎてるな
さて、課題に戻ろう。