在宅勤務Day✌️
通勤時間ない分、ドラマ見られるの嬉しい
True Loveにご用心(真爱找麻烦)
シーズン1見終えました
シーズン2以降もアマプラで見られるようにならないかなあ、、、
今回はオープニング曲
リッチーレンさんの「指挥者」の歌詞の一部に注目
(冒頭)
弦声在起浪 琴键在奔忙 聚光中你登场
ほぼ直訳のやまさん訳がこちら
弦の音が響き、鍵盤が忙しく動き、輝きの中に君が現れた
ドラマでつけられていた字幕がこちら
バイオリンが響き、ピアノの旋律が駆け巡る
スポットライトをあびる君
冒頭からチーーーーーーン。
弦声はバイオリン、琴键はピアノ、、、
辞書に出てこなかったよーーーー？？？
(機転がきかないだけ)
歌詞翻訳って、通常のセリフ翻訳より難しいと思う。
いつかやってみたいなあ